邦題で「これは変だろ？」と思うもの
▼ページ最下部
001 2012/06/26(火) 17:16:22 ID:qjWWe5Kahc
例えば、ビリー・ワイルダー監督の「情婦」とか。
返信する
002 2012/06/26(火) 17:33:06 ID:hEmGthlpiE
おなじみだけど･･･
「DEATH WARMED UP」
なぜか放題は
「いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか」
略して｢マイドク」
返信する
003 2012/06/26(火) 18:20:55 ID:GIKS6nPLuA
定番で言えば
クリント・イーストウッドの「センチメンタル・アドベンチャー」
巨匠の片鱗が垣間見える名作なのに邦題のせいで台無しだわｗ
返信する
004 2012/06/26(火) 18:35:57 ID:E6FRJOwNkg
ハムナプトラの原題が「ミイラ」だったのにはずっこけた
これは邦題がマシか
返信する
005 2012/06/26(火) 19:19:42 ID:s6c.vDL4U6
006 2012/06/26(火) 19:41:09 ID:Nr1m5kxk0o
>>2 王大人 (2012/06/26(火) 17:33:06 ID:hEmGthlpiE)
おなじみだけど･･･
「DEATH WARMED UP」
なぜか放題は
「いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか」
略して｢マイドク」
それは「副題」と言うんだが・・・知らなかったのかな？
返信する
007 2012/06/26(火) 19:59:15 ID:GDttswRizc
『恋人までの距離（ディスタンス）』ダサい。好きな映画に挙げる気が失せる。
返信する
008 2012/06/26(火) 20:02:37 ID:hIO83WstRk
>>6 いいじゃねえか 固い事言うなぃ
で 君は参加しないのかい?
返信する
009 2012/06/26(火) 20:06:49 ID:NfLMAF/StI
010 2012/06/26(火) 20:25:10 ID:0M/oUJWCyo
プライベートライアン 「を救え」が入ってない。
返信する
011 2012/06/26(火) 20:51:05 ID:FZRRiasV/I
「博士の異常な愛情」はよく批判されるけど、悪くないよね？
返信する
012 2012/06/26(火) 21:14:14 ID:MEX4ae0nWI
続･激突
スピルバーグの劇場版第一作がこの題。
返信する
013 2012/06/26(火) 21:18:20 ID:EoNCCiMROk
変な タイトルの映画かぁ…
変な映画なら いっぱいあるけど
タイトルだけ変というのは
あまり思い当たらないなあ…
返信する
014 2012/06/26(火) 21:26:01 ID:RnHG.BO4kU
サッカー・パンチ→エンジェル・ウォーズ
まじかよって見る前は思ったけど見終わってからはどうでもよくなったｗ
返信する
015 2012/06/26(火) 21:35:21 ID:3Qo2RThjxo
レイダーズ・失われたアーク
迷宮のラビリンズ
返信する
016 2012/06/26(火) 21:42:35 ID:6JrEVkJRSY
017 2012/06/26(火) 22:54:38 ID:QD7iMufxVg
『ぼくのエリ 200歳の少女』
いろいろ非道すぎてもう…
返信する
018 2012/06/26(火) 22:55:03 ID:47QmSC/iQY
『Butch Cassidy and the Sundance Kid』を『明日に向かって撃て！』と名付けたのは、
興行的には成功だったんだろうな。
返信する
019 2012/06/26(火) 23:00:07 ID:ei1BHi.4RE
最近映画チャンネルで見たやつで「５０歳の恋愛白書」
原題「The Private Lives of Pippa Lee（ピッパ・リーの私生活）」
ヌルい年寄りの恋愛ものかと思ってスルーしようかと思ったけど
ウィノナ・ライダーが出てるからちらっと見てみたら全然違う
いわゆる恋愛モノらしい恋愛は出てこない
ピッパの現在と今までの人生を振返るヒューマンドラマだった
邦題がこれじゃなかったらもうちょっと評価も良かっただろうに
返信する
020 2012/06/26(火) 23:00:15 ID:iyGqInveTQ
021 2012/06/26(火) 23:20:08 ID:47QmSC/iQY
『Orgy of the Dead』を『死霊の盆踊り』と名付けたのは、
興行的には成功だったんだろうな。
返信する
022 2012/06/26(火) 23:53:16 ID:ncSfhy5BlI
023 2012/06/27(水) 00:50:21 ID:/HlzBkKpNk
『郵便配達は二度ベルを鳴らす』（原題：The Postman Always Rings Twice）は、郵便配達は一度も出てこない。
Postmanは次のポスト（地位）を狙うものという意味があるのだが（映画の場合は不倫相手の夫の地位）、昔はPostmanといえば郵便配達しか思い浮かばなかったんだろうか？
返信する
024 2012/06/27(水) 03:14:03 ID:E4nnELvTRA
私の彼はドドンパ（問題児）
頼むわ、もう。
返信する
025 2012/06/27(水) 05:49:08 ID:bdY4.JIxgE:DoCoMo
原題忘れたけど『大怪獣Ｑ現る』ってのはあったな…
レンタル店の端っこで埃被ってた。
返信する
026 2012/06/27(水) 08:16:52 ID:k4p7g.lpt2
027 2012/06/27(水) 08:43:04 ID:LDRnBmAg5.
ジョーズて最初は顎って名前で入ってきたてほんと？
返信する
028 2012/06/27(水) 10:22:23 ID:.M1vUVLeNc
邦題じゃないけど、スティーブン・キングの『THE BODY（死体）』を『スタンド・バイ・ミー』とネーミングしたのは興行的には成功だったんだろうね。
返信する
029 2012/06/27(水) 10:25:50 ID:gumoRpU5M.
>>27 当時のスターログに
「新進気鋭の映画監督 S・スピルバーグくんが「顎」を制作しているとの情報が…」と
いう記事があったのを記憶している。
返信する
030 2012/06/27(水) 10:38:48 ID:gumoRpU5M.
>>27 その流れで 話題を振ると
たしか 「スターウォーズ」は 当初
「惑星戦争」の邦題が予定されていたとか
どっかで読んだなあ…
返信する
031 2012/06/27(水) 10:50:00 ID:KSSoqMVBVU
ザ・エージェントも「Jerry Maguire」、じゃなかったっけ？
題名じゃないけど、ミラ・ヨボビッチをミラ・ジョボビッチと読むのにすごく抵抗がある。
アメリカ読みなのはわかるが、本人は自己紹介でジョボビッチなんて言ったことないのに。
だったらF1ドライバーのシューマッハもマイケル・シューマッハになっちまうじゃねーかと。
返信する
032 2012/06/27(水) 12:51:42 ID:UyCWTw/roc
>>28 キング原作だと"ショーシャンクの贖罪"を"ショーシャンクの空に"にした人は凄い。
ちなみに両方の映画、ちょっとした繋がりも有りますね
返信する
▲ページ最上部
ログサイズ：45 KB
有効レス数：136
削除レス数：0
不適切な書き込みやモラルに反する投稿を見つけた時は、書き込み右の マークをクリックしてサイト運営者までご連絡をお願いします。確認しだい削除いたします。
映画掲示板に戻る 全部
次100 最新50
スレッドタイトル：邦題で「これは変だろ？」と思うもの
レス投稿
