邦題で「これは変だろ？」と思うもの

▼ページ最下部

001 2012/06/26(火) 17:16:22 ID:qjWWe5Kahc

例えば、ビリー・ワイルダー監督の「情婦」とか。

返信する

※省略されてますすべて表示...

129 2013/04/27(土) 15:41:01 ID:QvzKkhTMxM

「覗き魔！バッド・ロナルド」

返信する

130 2013/04/30(火) 02:38:05 ID:qCzu3iVcPc

>>128
マジレスするけど
「バイオハザード」は和製英語だから
ゲームのときからあっちじゃ「resident evil」

返信する

131 2013/04/30(火) 02:47:11 ID:qCzu3iVcPc

[YouTubeで再生]

西部劇には何でも「荒野の」「夕陽の」
ノワールには何でも「暗黒街の」

「You Only Live Once（君は１度しか生きられない）」の邦題は「暗黒街の弾痕」
「You Only Live Twice（君は２度しか生きられない）」の邦題は「００７は二度死ぬ」

返信する

132 2013/04/30(火) 22:06:53 ID:K5WLUt0dUI:DoCoMo

スレ違いで申し訳ないけど…
個人的にヒッチコック作品の邦題って全般的になんか好きだな。　

「鳥」とか「裏窓」とかほぼ直訳だけどさ･･･　

今の時代だと｢The Bird｣や｢Rear Window｣ってタイトルで入ってきそうだけど、そのままよりも味わいがあるとゆうか。

日本独自の「ダイヤルMを廻せ！｣とかは秀逸だと思う。

返信する

133 2013/04/30(火) 22:33:11 ID:fASXa/mLaM

ネットも普及したんだし、これからは邦題は全て公募にすべきだな。
まあヤラセ連発になるだろうけどｗ

返信する

134 2013/05/15(水) 22:52:15 ID:VFTQidqlWc

原題「GANGSTAR　SQUAD」
邦題「L.A. ギャングストーリー」

L.A.のギャングは脇役のショーンペン
GANGSTAR　SQUADは主人公の所属することになる
特命チーム

返信する

135 2013/10/28(月) 16:32:38 ID:aYPbDrIl1E

なるほど。
変だよね。

返信する

136 2013/11/30(土) 07:13:18 ID:zurhuo2fjA