邦題で「これは変だろ？」と思うもの

例えば、ビリー・ワイルダー監督の「情婦」とか。

返信する

スレ違いで申し訳ないけど…
個人的にヒッチコック作品の邦題って全般的になんか好きだな。　

「鳥」とか「裏窓」とかほぼ直訳だけどさ･･･　

今の時代だと｢The Bird｣や｢Rear Window｣ってタイトルで入ってきそうだけど、そのままよりも味わいがあるとゆうか。

日本独自の「ダイヤルMを廻せ！｣とかは秀逸だと思う。

返信する

ネットも普及したんだし、これからは邦題は全て公募にすべきだな。
まあヤラセ連発になるだろうけどｗ

返信する

原題「GANGSTAR　SQUAD」
邦題「L.A. ギャング ストーリー」

L.A.のギャングは脇役のショーンペン
GANGSTAR　SQUADは主人公の所属することになる
特命チーム

返信する

なるほど。
変だよね。

返信する

「ニューヨークの恋人」

もっとマシな邦題があるのでは？

返信する