邦題で「これは変だろ？」と思うもの

例えば、ビリー・ワイルダー監督の「情婦」とか。

返信する

千原Jr.が邦題つけた「山羊と男と男と壁と」　

邦題って重要だよな、コリじゃ折角の映画が台無しにされるぜ！

返信する

オリジナルは翻訳すると『壁を睨む男たち』みたいな感じだったかな。
その方が面白さが伝わっただろうね。千原なんかに依頼したのが間違い。

返信する

これは、どうでしょうか？


原題「Equilibrium」
邦題「リベリオン」

返信する

The Creature from the Black Lagoonを
大アマゾンの半魚人にしたのはよかった

返信する

ハンフリー・ボガート主演の『三つ数えろ』。
原題はチャンドラーの『The Big Sleep』だから、そのまま『大いなる眠り』の方がカッコいいと思うんですけど。
当時はこの邦題も粋だったらしく、映画はヒットしたらしい。
ローレン・バコールの美しさが際立った映画でした。

返信する

「地獄の黙示録」は個人的には好き

返信する

>>70
「女と女と井戸の中（原題：The Well）」のパクリかよw
こっちの映画は超オススメだけど

返信する

>>72

｢ガンカタ｣って方がいいかも。

返信する

[YouTubeで再生]
Dawn Of The Dead
邦題ゾンビ(日本公開1979)

これはこれでいいんだけど・・・

返信する

[YouTubeで再生]
Zombi 2
邦題サンゲリア(日本公開1980)

フルチンが自作映画をなぜか「ゾンビ２」と
タイトルをつけてしまったから、
日本では、サンゲリアとなってしまった。

フルチンとアルジェントの確執は以降続く。

返信する

＞｢ガンカタ｣って方がいいかも。

ほんとだ。それでよかったんだな。
人に説明する時どうせ「ガンカタの映画」って言うし。

返信する

「南から来た用心棒」

「アリゾナ・コルト」の方がいいよ。

返信する

中学生の頃、友だちと洋画の原題→邦題当てクイズをやってた。
オレが『The Great Escape』（大脱走）と質問すると、友だちが、
「偉大なる授業サボり」
と、答えた。

返信する

昔は洋画の邦題は
日本の配給会社がいろいろ悩んで付けてたらしい。
なので、駄作、珍作邦題もあるが傑作邦題もある。
でも近年は
「邦題の付け方の失敗が日本での興行の不審につながった」
と訴訟騒ぎになったりする可能性があるんで
（特にビッグタイトルなんかだと）
洋題をそのままカタカナ表記でタイトルをしたりして
配給会社がリスクを負ってまで
独自の邦題を付けなくなった。

という話を昔TVで聞きました。

返信する

[YouTubeで再生]
死霊のしたたり
RE-ANIMATOR(1985)

返信する

[YouTubeで再生]
死霊のえじき
Day Of The Dead (1985)

返信する

[YouTubeで再生]
悪魔の沼
Eaten Alive(1977)

返信する

[YouTubeで再生]
スターウォーズ・ジェダイの帰還
復讐から変わっちゃった。

Return of the Jedi(1983)

返信する

プラトゥーンはなんで小さい"ゥ"を抜いちゃったんでしょうね?

返信する

ＯＯは、ウーと発音するのが多いね。

返信する

何でだろ？

返信する

「スペース・バンパイア」

ちょっとねえ・・・・・。

返信する

>>87
何でだろ？

返信する

ダイヤルＭを廻せ

返信する

逢びき

返信する

白と黒のナイフ

返信する

恐怖の岬

返信する

原題「What About Bob?」
直訳「ボブはどう？」
邦題「おつむて・ん・て・ん・クリニック」

返信する

スイーツ（笑）向けに改悪した代表例

返信する

ミニミニ大作戦

この時代に馬鹿じゃねーかと思った。
これは邦題で思いっきりコケた例

返信する

ダーティファイター
燃えよ鉄拳

返信する

>>87
>>92
たしか復讐は誤訳だったと長い時を経て修正されたんじゃなかったっけ。
ジェダイが「復讐」はおかしいと。本来の意味が帰ってきた（笑）戻ってきた的な意味なんじゃね？

返信する

まんちいず、って絶対あさっての方向に変えてるよな
と思って原題調べたら、
本当にまんまだった。

返信する

セガールの沈黙の〇〇シリーズは最初以外は全部邦題でしょ
あれはやりすぎ。

統計的に失敗してるほうが多いね。

返信する

>>103
これですか？

返信する

改めて調べてみたらこんな感じです。

公開年　邦題　　　原題

1992　沈黙の戦艦　Under Siege 　
1994　沈黙の要塞　On Deadly Ground 　
1997　沈黙の断崖　Fire Down Below
1998　沈黙の陰謀　The Patriot 　
2001　沈黙のテロリスト　Ticker
2003　沈黙の標的　Out For a Kill
　　　　沈黙の聖戦　Belly Of The Beast
2005　沈黙の追撃　Submerged
2006　沈黙の脱獄　Today You Die
　　　　沈黙の傭兵　Mercenary For Justice
2007　沈黙の奪還　Shadow Man
　　　　沈黙のステルス　Flight Of Fury
　　　　沈黙の激突　Attack Force
　　　　沈黙の報復　Renegade Justice
2009　沈黙の逆襲The Keeper
2010　沈黙の鎮魂歌　Driven To Kill
　　　　沈黙の鉄拳　A Dangerous Man
　　　　沈黙の復讐　Born to Raise Hell 　

>>104
2011　TRUE JUSTICE 1〜6　テレビシリーズ
1 沈黙の宿命、2 沈黙の啓示、3 沈黙の背信、4 沈黙の弾痕、5 沈黙の挽歌、6 沈黙の神拳

まともなシリーズ作はこの最後だけね。

返信する

>>105
ありがとうございました。

返信する

ワイルド・スピードは？

返信する

「96時間」もあんまり内容に関係なかったね。

返信する

>>99　まぁあれはリメイクだからな
原作知ってい人はほとんどいなかったと思うけど・・

返信する

Jack Reacher が　「アウトロー」って…
彼ほど遵法な奴は居ないだろ。　だから法から縛られない生活を選んでるんじゃないのか？

返信する

同じ題名さ。

返信する

プロテクター

返信する

ディープ・エンド・オブ・オーシャン

邦題つけて欲しかった・・・。

返信する

「ミッション:8ミニッツ」（原題：「Source Code」）

素晴らしい映画なのに邦題だダサすぎる。チープなアクション映画のようなタイトルだ。
さらに物語の本質からも反れてる、この映画で言いたいことはそこじゃないだろうに。

返信する

マックイーンの絶対の危機

こんなんでええならタイタニックが「ディカプリオの絶対の危機」でも通るわ

返信する

>>115
当時は俳優の名前で客が呼べる時代で、
むしろタイトルが二の次みたいだったから、
それで良かったんだよ

返信する

『春の珍事』

原題はIt Happens Every Spring（春にはいつも起こること）で、真逆。

返信する

崖っぷちの男
ってのもどうかと思ったけど

返信する

『GODZILLA』


逆に邦題では『ジュラシックパーク・ニューヨークへ行く』とつけてほしかったぜ！

返信する

原題　「Ｆireball XL5」
邦題　「谷啓の宇宙冒険」

返信する

逆に洋物パロディAVの邦題は逸脱していると思う
床ジョーズとかアーンイヤーンマンとかセックス・アンタ・ト・シテェなど

返信する

「勇者たちの戦場」なんてタイトルと、パッケージのデザインから
全編ドンパチの戦争ものだと思って買ったら
戦場のシーンはちょびっとだけしか無かった。
兵士が故郷に帰還してから家族とうまくやれないという社会問題みたいな映画。
原題を見たら「 Home of the Brave 」・・・。
勇者たちの帰還とかにしてくれよと思った。

返信する

「９６時間」は良い邦題か？
原題は「Taken」。

返信する

>>123
日本では「Oyaji」ではどう？　


誰も見に行かねーか・・・

返信する

なんだったっけ？ちょっと前に公開された、
「ものすごくうるさくて　ありえないほど近い」みたいな題の映画あったやん。

あれって、直訳なんだって。

返信する

>>124
何となく笑える！
いいかも！

返信する

原題っぽく思える
「ワイルド・スピード」は？

返信する

「バイオ・ハザード」も原題ぽい。

返信する

「覗き魔！バッド・ロナルド」

返信する

>>128
マジレスするけど
「バイオハザード」は和製英語だから
ゲームのときからあっちじゃ「resident evil」

返信する

[YouTubeで再生]
西部劇には何でも「荒野の」「夕陽の」
ノワールには何でも「暗黒街の」

「You Only Live Once（君は１度しか生きられない）」の邦題は「暗黒街の弾痕」
「You Only Live Twice（君は２度しか生きられない）」の邦題は「００７は二度死ぬ」

返信する

スレ違いで申し訳ないけど…
個人的にヒッチコック作品の邦題って全般的になんか好きだな。　

「鳥」とか「裏窓」とかほぼ直訳だけどさ･･･　

今の時代だと｢The Bird｣や｢Rear Window｣ってタイトルで入ってきそうだけど、そのままよりも味わいがあるとゆうか。

日本独自の「ダイヤルMを廻せ！｣とかは秀逸だと思う。

返信する

ネットも普及したんだし、これからは邦題は全て公募にすべきだな。
まあヤラセ連発になるだろうけどｗ

返信する

原題「GANGSTAR　SQUAD」
邦題「L.A. ギャング ストーリー」

L.A.のギャングは脇役のショーンペン
GANGSTAR　SQUADは主人公の所属することになる
特命チーム

返信する

なるほど。
変だよね。

返信する

「ニューヨークの恋人」

もっとマシな邦題があるのでは？

返信する