芸人や大根役者の吹き替え 賛成?反対?

自分は最後までしっくりこなかったことがあるので反対派
あと鼻づまりの声も聞き苦しいのでイヤ

.

返信する

バンド・オブ・ブラザーズの役所広司のウィンターズは超はまってたね
なのでホームランドのブロディの声にすごい違和感感じた

返信する

>>61
音声全般が映像から浮いたように感じるかと。

やっぱ商業作品を素人クオリティのデータで汚しちゃあかん

返信する

>>64
男の子の母親の声優が下手だった

返信する

「キングコング　髑髏島の巨神」を観た
主要キャラの声に違和感感じたので調べてみたらガクトと佐々木希だった。

やっぱ、何も知らずに見てもサッと気づくくらいに質が低いんだよな

返信する

[YouTubeで再生]
>>41
「誤訳の女王・戸田奈津子 by 町山智浩」

ウエインも言ってるけど、このオバハンの場合、英語力以前に「基礎教養の無さ」が最大の問題なんだよな…
「北極大陸」って字幕付けちゃったり…

返信する

主人公が山寺宏一で敵役が江原正士だとなんか損した気になる。

返信する

「ジオストーム」
やってくれたな・・・
http://eiga.com/news/20171107/1...

返信する

>>37
ヘタウマ関係ないが、今まで一番違和感を感じたのは
山田康雄のクリントイーストウッドだったりする
イーストウッドの声がルパ〜ンサンシェイだったからな
初めて聞いた時から馴染むまでかなり時間がかかった

返信する

テレビ放映が突然中止になりお蔵入りになってたフルメタル・ジャケットの吹き替えを収録した日本語吹替音声追加収録版っての買ったら
これがひどい酷い(;´･ω･)
https://www.amazon.co.jp/gp/product/B074MXJZVT/ref=oh_a...

故・斎藤晴彦のハートマン軍曹は全く合ってない、ジョーカーの利重剛の演技もズレてる、ほほえみデブ役の村田雄浩もナニコレ(´・ω・`)
日本語版演出は字幕と同じ原田眞人らしいがこれからしてダメだった気が…
BD持ってたのに無駄な¥6,000払っちゃったよ

返信する