「洋画」のタイトルをあえて邦題にしよう！

昔の洋画は、英語のタイトルとちがって日本人がイメージしやすいタイトルつまり邦題がつけられていましたよね。
例：『シスターアクト（修道女の行動）』→『天使にラブソングを』

今では、英語のセンスも一般的になって、洋画のタイトルはそのままカタカナになっただけのものが多いです。
例：『ミッションインポッシブル』→『ミッションインポッシブル』

そこで、あえて、まだ邦題がない洋画のタイトルに、邦題をつけてみようというスレです。
まだ見てない人が見てみたくなるような…、ストーリーをイメージさせるような…、または面白そうな『邦題』をつけてしまいましょう！

例：『スタンドバイミー』→『そうだ！死体をさがしに行こう！』

返信する

『シックスセンス』→『主人公は亡霊』

なかなかセンスのいいタイトルを思いつかない...orz

返信する

「シックスセンス」
まさか僕が死んでたなんて

返信する

スターウォーズ 銀河の親子ゲンカ

返信する

インビジブルが邦題だって知った時はビックリした

返信する

それゆけ！ロックンロールバンド！

返信する

ランボー
乱暴

返信する

エロキチ三平

返信する

地球に落ちてきた男

返信する

糞鉄砲
　　　　

返信する

　痛てっ。

返信する

「MAD　MAX」
マックス・激オコ

返信する

むかしむかし、勝手邦題というサイトがあってだなあ

返信する

『裏切りのサーカス』という邦題にはブーイングの嵐

いっそ原題をカタカナにしただけの『ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ』の方が数億倍マシだった

返信する

「マグニフィセントセブン」よりも「荒野の7人」だよな。

返信する

グーニーズ

７人のクソガキ

返信する

「続・抹殺人」

返信する

君の名は。

返信する

もっとまじめにやってください！
センスのいいものをください！！
直訳とかあらすじとかいりません！！！


『SAW』→『眠った死体』

返信する

「ユージュアル・サスペクツ」
↓
「消えたカイザー」

返信する

>>19は良いと思う。

返信する

蜘蛛男に蝙蝠男

返信する