【改悪】ペットセメタリー【最悪】

いや、原作読んでから映画見た俺に言わせてもらうと、ペット・セマタリーと正すのは間違いじゃないだろう。
公開当時、まだ英単語がそこまで浸透してなかったってのもあるから、間違ったスペルを正したいって意図も解るけど。
セメタリーにしてしまうと、『コララインとボタンの魔女』を『キャロラインとボタンの魔女』って書くくらい、意味が変わってしまうと思う。

返信する