映画は吹き替えだよ

セリフがすーっと入ってくる

https://www.youtube.com/watch?v=p_WrWKJT_ig

返信する

>>1

返信する

ゴーストバスターズ？

返信する

草なぎ剛は将棋をやれ

返信する

fuck you ! → このタコ野郎 !
sorry → すいませんですねえ
I have a pen. → ああそうかい
まあ
いろいろありますな(^｡^;)

返信する

俺は吹替しか見ない。
スレ主の言う通り、セリフがすーっと入ってくるからな。
オリジナルの声がうんたらなんて、細けえ事はどうでもいい。

返信する

上手い声優なら良いんだけどね
最近はド下手な芸能人使うことが多くて嫌になる
かと言って字幕も戸田奈津子のインチキ翻訳だと反吐が出るしな

返信する

>>8
戸田奈津子の翻訳だとクレジッド無しで分かるだけのスキル無いのに何言ってるの

返信する

昔テレ東で、セブンやっていて、クライマックスあたりで、ブラピの、OH MY GOD！ってセリフが、ああ、何てことだ！になっててキョトンとしてしまった。

返信する

動画配信サービスでのながら見が多いから吹き替えが良い
映画館でなら集中してるから字幕でも良いのだが、やはりCG等、画像がウリの映画は極力画像だけ見たいものだ

関係ないけど最近吹き替え上映減ってない？
とある都市部の映画館でジョーカーやニューヘイト等でも吹き替えがなかった

返信する

映画館では字幕。
テレビ放送では吹き替えだな。

あと市販のBlu-rayでは字幕。
字幕はDTSだが吹き替えはドルビー5.1など音質が悪くなってる。
サラウンドで観ない場合は関係ないが。

返信する

いや英語勉強しなよ…
一ヶ月海外いるだけでも全然違うぞ

返信する

英語の勉強とか、そういう問題じゃないと思うんだけどｗ

返信する

[YouTubeで再生]
>>13
フランス映画だと対応できない。
字幕だと文字数に制限があるから正確に伝わらないだろね。
吹き替えならもう少し情報量が多いはずだ。

返信する

>>15
＞吹き替えならもう少し情報量が多いはずだ。

それで思い出したんだが、ロボコップかターミネーターで、パトカーの中から警察無線が聞こえる場面があるのだけど、吹き替えだとその警察無線も声が当てられていて、字幕版では何も出ない。

返信する

[YouTubeで再生]
「サウスパーク」
吹き替えと字幕表示を比較すると・・・。
Netflixで新作の公開が始まったけど字幕のみなんだよな・・・。

返信する

吹き替えと字幕を同時に確認すると
字幕はかなり省かれてる感じがする。

返信する

観るのは吹替え版ばかり
爺に近付くと字幕を目で追いきれないのよ(;´Д｀)
ついでに言うと
映画は全部自宅で観てる
トイレが近いから・・・

返信する