オリジナルと吹き替え

どっちがいい？
>>2に続く

https://www.youtube.com/watch?v=l3NUtkDuqQo

返信する

[YouTubeで再生]
>>1の吹き替え版

返信する

>>1がカラスで>>2がドブガラス？

返信する

[YouTubeで再生]
基本的に字幕で見るけど
ジャッキーチェンの声だけは石丸の声じゃなきゃ落ち着かない。

返信する

ターミネーター2のフジテレビ版の吹き替えは良いよね

返信する

金曜ロードショー版のバタリアン最高

返信する

吹き替えで江原正士の声聞くと映画楽しくなる

返信する

>>1のほうは、ブルースリーの声ではない。

>>2の日本語版は、ブルースリーの怪鳥音。

返信する

>>7
山ちゃんと声質が似てて違いがわからなかったわ
シリアスもギャグもいけるってのがいいよね

返信する

>>8

そうブルース・リーの映画の場合はそっちが重要だったりする。
でも、最近の危機一髪はやりすぎ、元々は”怪鳥音”じゃなかった。

返信する

コメディ映画で字幕付けながら吹き替え視るとギャグの量も質も全然ちがってたりして面白い

返信する

ミュージカルのセリフから歌への切り替えが難しい

返信する

>>9
山ちゃんと江原さんは最強だと思う
特にコメディが楽しい

返信する

最近はレンタルしてきても殆ど吹き替えの方で見るな

返信する

コンタクト

吹き替えは、キャラも合わない声質に棒読みの声でよくリリースしたもんだ。
オリジナルの世界ぶち壊し

返信する

ベンジャミン・バトンのケイト・ウィンスレットの声が嫌だったな〜。
吹き替えで観る派は俳優の声聞きたくないの？

返信する

[YouTubeで再生]
昔、日テレで放送した渡辺謙が吹き替えをしたランボー
悲痛な叫び声で戦友の死を語るシーンで思わず涙してしまった
字幕版だったら、ここまで感情移入出来なっかったかも

返信する

[YouTubeで再生]
クリントイーストウッドは吹き替えがいいな。

返信する

複数の言語が混在してる映画は字幕じゃないと雰囲気出ない。
ラストサムライとかBROTHERとか。

返信する

それあるね
ブラックレインの健さんに吹き替えされてたのは変だったし

返信する

最初は字幕で観て、面白かったら2度目は吹き替えで観る。
ただしインセプションのにしおかすみこみたいに素人が出てる奴は吹き替えでは観ない。

返信する

「１２人の怒れる男」は吹き替えの方が臨場感があった。

返信する

吹き替えの利点は情報量の多さだな
早口でまくしたてるシーンは字幕じゃ全然収まらないもの
コメディーだと会話のテンポ的にも吹き替えがちょうどいい

字幕はやっぱり俳優の生の声を聞けるってのが大きい
サスペンスとかの緊迫感が・臨場感が大事な映画は字幕だな

なっちもそろそろ歳だから引退してほしいな…

返信する

引退したし、、、、。

返信する

> でも、最近の危機一髪はやりすぎ、元々は”怪鳥音”じゃなかった。

昔テレビで見たとき、確かに怪鳥音ではなかったと記憶してたが、
最近ＢＳか何かで見た時は、アチョーアチョー言ってたけど、
あれは、あとから入れたのか。

返信する

声優が棒読みじゃない限りは吹き替え。
字数制限があるからしょうがないけど、字幕はセリフが教科書っぽいというか違和感がある。
クローバーフィールド、REC、英国王のスピーチなど字幕のほうが
リアリティがある場合は字幕で見る

返信する

>>13
映画じゃないけど、江原さんは「宇宙船レッドドワーフ号」の
リマー役もハマリまくってたな〜

キャット役の山ちゃんとの絡みも最高 http://bbs40.meiwasuisan.com/bbs/movie/img2/13240398000027.jpg 152 114 www.nicovideo.jp 15368773

返信する

ロバートダウニーJr.の吹き替えがあってなくて
アイアンマンとか字幕でしか見れない。

あとトイストーリーの所ジョージも許容できん。

返信する

>>24
戸田奈津子を？

>>27
そうそう！江原正士・山寺宏一に堀内賢雄もいるからね。
洋画の吹き替えでいえば主役級の声優さんがノリノリでおバカなギャグをやってくれるから最高。
一時期NHKで放送したけど、頑張ったんだろうなあ、いろいろと。

返信する

>>27>>29
ジェシーおいたんの堀内賢雄もいるんだ

この3人の声優さんいるなんて豪華なドラマ

返信する

俺はギター弾いたりカップラーメン食ったりしながらの「ながら見」で
ＤＶＤ見る事が多いんで、洋画はほぼ吹き替えで見てる。
字幕はかしこまって集中しないと見れないからね。

返信する

字幕に集中しすぎて、動きが全然目に入らなくなるので
吹き替えの方がいいけど、酷い声優の時は非常に困る

返信する

アンソニー・アンダーソン：桜井敏治　　の吹き替えはBest Of Best

返信する

ショーンコネリーは若山弦蔵
ロジャームーアは広川太一朗
ピアースブロスナンは田中秀幸

これは鉄板

返信する

字幕の方が英語の勉強になるから好きだけど
吹き替えも悪くない。

あと>>4にめちゃ同意。
WOWOWで先月からジャッキーの特集してるけど
吹き替えじゃないから違和感アリアリで見るの止めたｗ

返信する

ビバリーヒルズコップ

アクセル エディ・マーフィ 富山敬
ローズウッド刑事 ジャッジ・ラインホルド 野島昭生
タガート部長刑事 ジョン・アシュトン 大塚周夫
ジェニー リサ・エイルバッカー 藤田淑子
ボゴミル警部補 ロニー・コックス 中村正
マイキー ジェームズ・ルッソ 石丸博也
メイトランド スティーヴン・バーコフ 田口計

このキャスティング以外認めない。
http://www.dailymotion.com/video/x7jb2h_yy-yyyy-yyy-yyyy-...

返信する

じゃぁ俺は
テリー・サバラスは森山周一郎しか認めない

返信する

エディ・マーフィは下條アトム派だったけど最近見ないんだよねえ

返信する

は？ウルルンでも見とけや。

返信する

TVで初めてブルース･リーの映画がやったときは吹き替えが、藤岡弘だったと聞いてたけど
「トォー」とか言ってたらしい。　知ってる人いる?

返信する

>>40
みつけたけど、叫び声部分は吹き替えなしだな
これは違うのかな？ http://bbs40.meiwasuisan.com/bbs/movie/img2/13240398000041.jpg 152 114 www.nicovideo.jp 3138423

返信する

僕は広川太一郎が全体的に駄目です。

返信する

芸能人を使った吹き替えはまじ糞だわ

返信する

江原も山寺もコメディーならいいけど
シリアスな映画で２枚目を演じるのは辞めて欲しい
共鼻づまりみたいな声の上、声を聞くとブサイク面が目に浮かんでしまう

返信する

激しく同意
話題作りで安易にアイドルやお笑い芸人を起用するのが一番ムカっ腹立つわ。

返信する