吹替えで観てる奴は素人

吹替えだと当本人の生声がわからない
セリフの喋り方も凄く良いのに声優だと台無しになるよ

返信する

字幕でも同じ様なモンだろｗ
結局その外国語を勉強しないと本来の
映画を観た事にはならんｗ

返信する

あらら　そうなんだー（棒
洋画なら文字数の制限ある字幕より吹き替えの方が情報量が多い
葺き替えの一番の問題は翻訳よりもやっぱり声優だろうね
一人で鑑賞するときはオリジナル音声＋日本語字幕
家族でリビングで適当に…なんて時は吹き替え
選択できる環境ならニーズに合わせて使い分けるのはいいねｗ
では　ではｗ

返信する

字幕で映画観てんのは
日本人ぐらいなんだってよ

返信する

>>1
字幕で映像台無しｗ

そこまで語るなら英語身に着けろよ

返信する

漢字読めないから吹き替えで見てる奴は正直に言えよ。

返信する

フジテレビのT2の吹き替えは良いと思う

返信する

>>7
ジョンの声がカマぽくて萎える

返信する

石丸博也の声は本人の声以上に馴染んでる。

字幕vs吹き替えスレが立つたびにこのレス書いてる気がする。

返信する

映画館で見るなら字幕
自宅なら吹き替えがいいな

ところで１よ、吹き替えで見てるやつが素人なら
字幕で見るやつはなんになるの

返信する

うちのかみさんがね。

返信する

「私は陰謀論者ではなく息子の殺害者を探す親です」なんて長ったらしいセリフ、いちいち読んでられっか！
役者の表情を見れないだろうがハゲ！

通気取りのうすらハゲ！
ハゲハゲハゲハゲハゲ！

返信する

未だ>>1みたいな痛いお子様がいるのか
ある程度、英語聞き取れれば異訳すぎたりセンスなさすぎで萎えたりすることが多々ある
あぁ上手いなってのもあるけど。

字幕職人っていたけどああいう人の字幕みると、纏めきれてなくて
日本語に変換する字幕って凄く難しいなと思う。プロですら間違い多いくらいだしな

日本語字幕如きで吹き替えを蔑視してる奴が一番痛いよ

返信する

ご勝手に、とは思うが、
吹き替え版しか上映してなかったり、
宣伝兼ねてわけのわからんタレントが声を当ててたり、
吹き替え版と字幕版と無駄にスクリーンをシェアしたりしてる
現実的な「実害」を見るとイラッとする。

君たちは映画館へ来なくてよろしい。

返信する

わしは海外で見る事が多いので字幕なし。
画面はでかいし、音は良いし、入場料300円程だ。
吹き替えでは見る気が起こらん。
もしアメリカ人が英語で吹き替えた黒澤映画を見て「やっぱ黒澤は凄い」と言ってるのはちょっと変だろ？

返信する