みんな映画を観る時は字幕派？吹き替え派？

自分は映画を観る時は吹き替え派、字幕はセリフを削られていると知ってから観ない、後誤訳の女王戸田奈津子はいい加減に辞めて欲しいわ。
ただ話題性だけで素人の俳優を吹き替えに起用するのは勘弁してくれ（稀に上手い俳優さんもいるけど）、AKBとかEXILEとかは論外だわ、やはりプロの声優に任せなさい。

https://www.youtube.com/watch?v=CnTpYEtZXyc

返信する

両バージョンあれば どちらも観る

返信する

字幕でみて面白かったらDVDになったときに吹き替えで見る感じ

返信する

>>3
同じく。

返信する

吹き替え派。
声を聞きたいと思える役者が出る場合は字幕。

返信する

>>1
英語が聞き取れる場合は別として、わかりやすくて正確なのは吹き替えだね。
でも、実際に現場でしゃべっている声を録音している生声とは違って吹き替えはスタジオだから、
その場の雰囲気に合った声にできないのがちょっと残念。
映画に合わせて字幕か吹き替えかを分けてる。

返信する

絶対に字幕派
吹き替えで観ると、役者本人の台詞回し聴けなくて損した気になる。
それと、ソフトに吹き替えが収録されてなくてもガッカリせんでしょ？
ただし、字幕の訳には五月蠅いよん。

返信する

しかしまあ国民性というか
韓国ドラマの悪役ババアのトンガリ具合は
そ〜簡単に日本人の俳優が吹き替えが出来る代物じゃないよなあ
トンイや〜
トンイや　いんぬんぐぅわぁ〜！
障子の向こうで包丁を研ぎながら人を呼びつけるみたいな感じというか・・・
おおこわ(^｡^;)

返信する

ブラッディーピエロってB級ホラー映画はもう声優が遊んでる状態だったわ

ハンバーガー店で味噌汁くれよとか全然違う事いってたわ

返信する

英語だけ字幕・吹き替えなしでOK

返信する

関係ないけど……。
吹き替えのうまい声優さんで、声、抑揚に特徴がある人は記憶に残りやすい。
で、海外の小説を読むときに、各キャラクターに声優さんの声をあてるよう脳内変換して読むと、
より臨場感、没入感が増す。これで海外の小説が2倍面白くなる。

返信する

このスレ、前も立ってなかったか？

返信する

3Dで見る時は目が疲れるのと画面に集中したいから吹き替え。
もう一度見たくなったら2Dで字幕。

返信する

絶対字幕。
つまらん映画を吹き替えで見てると、起きていられない。
字を読んで脳を働かせないと、とてもとても。

返信する