みんな映画を観る時は字幕派？吹き替え派？

自分は映画を観る時は吹き替え派、字幕はセリフを削られていると知ってから観ない、後誤訳の女王戸田奈津子はいい加減に辞めて欲しいわ。
ただ話題性だけで素人の俳優を吹き替えに起用するのは勘弁してくれ（稀に上手い俳優さんもいるけど）、AKBとかEXILEとかは論外だわ、やはりプロの声優に任せなさい。

https://www.youtube.com/watch?v=CnTpYEtZXyc

返信する

>>57
剛力のせいだと思うがプロメテウスはYoutubeに吹き替え版しかない。
おかげで未だに見れてない。

返信する

ブルース・ウィリスは故野沢那智さんか樋浦勉さんしかあり得んよ。字幕も良いけど吹き替えもいい。

返信する

ブルース・ウィリスはブルース・ウィリスの方がブルース・ウィリスっぽい

返信する

>>61
dvd借りてこいよ。
もう旧作だから数十円で借りられるぞ。

返信する

そういやウチの娘はわざわざジブリアニメを字幕付きで見てるな
音声はもちろん日本語でw
サブタイトルボタンと何かを勘違いしてるのかもしれん

返信する

トム・クルーズは最近ようやく固定したね。
なんでも、以前カッコイイ声だった声優さんが亡くなったとか・・・
でも、今の声優もバッチリいい感じ。
あと、ブラピが固定してないなぁ。フューリーのとか合わない。
オーシャンの時の声優さんかMr.&Mrs. スミスの時のがいい。

返信する

昔の作品って字幕でいける内容だった
説明台詞少ない
SFも法廷ものもセリフが少ない
話が単純だった

返信する

スターウォーズでフォースを｢理力｣て訳すセンスは正直どうかと思ったな

返信する

そりゃ字幕でしょ
だって演技というのは声の抑揚とか声質は重要な訳でね
これを違う人間がやるという時点で俺にとっては最早違う映画を見てると同じこと

返信する

>>62>>63
じゃあ中を取って、これからはブルース・ウィリスに日本語でセリフを言ってもらおう

返信する

何言ってるか分からないから字幕を見てるわけじゃん？
要は「くぇｒうぇｒｔｙｔｋほおｓｄ：ｋｌｌ」って「音」に
声の抑揚とか声質とか無意味に有難がってるだけじゃねぇの？
それよりカメラアングルや表情、細かな小道具とかの方に集中した方がよくね？
と高校生の頃までは字幕派だった俺が言ってみる

返信する

監督は字幕で観ている観客を想定して作ってはいない
言語を理解して観ているか、吹き替えで観ているかしかない
海外では吹き替えがほとんどだから

返信する

>>43

男も女も老いも若きも一人でやんの？マジで？
海外すごいな！

返信する

うん、当然カメラアングルや小道具も重要だね
それと同列に声質なり抑揚があるという事を言いたいという事
私が思うには、当然監督は吹き替えや字幕を意識して作ってはいないはず
もしもそうじゃなく両方を意識して作ってるのならば
棒読み俳優でもいいと言うわけだね
でも、一流と言われる映画はそうじゃない

配信者の意図として吹き替えがあってもかまわないとは思うけど
両方あってもね
只、製作者の思いをより知りながら見たいなと思うから字幕派になってるだけだよ

返信する

[YouTubeで再生]
【放送事故】AKB48篠田麻里子　酷すぎる吹き替え・・・。

返信する

アニメが好きな人→洋画の吹き替えをごく自然に受け入れる
アニメが嫌いな人→洋画の吹き替えを拒絶する　字幕が好き

こういう図式無いかな？　ちなみに俺は後者

返信する

吹き替えだと声優の芝居が大げさすぎてコントみたいになる

返信する

>>76
残念、俺吹替派だけどアニメ苦手だわ。

字幕派の人、DVDで字幕出しながら日本語吹き替えの音声を出したことある？
言葉のデータ量の違いはすぐわかると思うけどな。

声の抑揚とか声質を大切にするのもわかるけど、考え方を変えたら吹き替え声優だってプロの役者だ。
表情を見せずとも声だけで感情を表現する専門家なんだ。
逆に、すごく良い演技をする俳優も映像を消してセリフだけにすると意外に表現力が低かったりする。
（有名俳優がアニメの声を演ったら、ヘタクソだったり）
役者の演技は表情、仕草、セリフ、それぞれが組み合わさって出来上がるもののはず。
他の役者のセリフと差し替えることによってもう一つ作品を構成する要素が加わり、より高い完成度のものが出来上がると思えないかな。
もちろん、話題性だけで旬のアイドルやお笑い芸人を安易に使うのは間違っているとおもう。

返信する

岡村と有吉

返信する

>有名俳優がアニメの声を演ったら、ヘタクソだったり

小林昭二さんなんかは声優としても非常に巧かったが、アニメ『図書館戦争　革命のつばさ』のイッセー尾形は
意外にもヘタクソ過ぎて、気になってストーリーに集中できないレベルだった。

他にも『プロメテウス』や『タイム』、『LIFE！』等の酷い吹き替えに触れる度に、少なくとも作品に没頭することを阻害しない
プロの声優の力量にあらためて感心せざるを得ない。

返信する

>他の役者のセリフと差し替えることによってもう一つ作品を構成する要素が加わり、より高い完成度のものが出来上がると思えないかな。

これも一つの考え方として尊重はしたいけど
やはり字幕派の私はオリジナルを楽しみたいという事なんだよね
吹き替えを無くせという事ではなく
どちらを選ぶかというところでオリジナルである字幕派になるという事です

返信する

複数で同時で喋ってる場合は吹き替えが良いです。
私は英語は話せなくてずっと字幕で見てましたが、今は洋画は殆ど吹き替えで見てます。

字幕派の方は英語は話せるのですか？複数での会話の場面でははどう理解してますか？

返信する

>>74
>製作者の思いをより知りながら見たいなと思うから字幕派になってるだけだよ

たった1行が2行に端折られたセリフに製作者の思いがすべて含まれているとは到底思えない。

返信する

吹き替えは昔に比べて良くなって来ている、というご意見がありましたが、皆さんホントですか？
俺は逆で、もう死んじゃった昔の役者さんたちが渾身の演技で声当ててた頃の方が良かったけどな
最近のいわゆる声優さん？　頑張れば頑張るほど空回りしてるように感じるんです
だから5分くらいで耐えられなくなって字幕に戻すんです

返信する

確かエイリアン２で食事中に二人喋ってシーンがあったが
字幕だったらその二人のセリフしか知ること出来ないけど
吹き替えだったらその二人以外のたわいもない会話も知ることができた
別にどうでもいいことかもしれんけど、ちゃんとそこら辺も吹き替えられててちょっと感動したな

吹き替えが昔に比べて良くなってる点は、別に声優だけじゃなくこういう細かいとこもあると思うよ

返信する

映画館で見る時は字幕
TVで見る時は吹き替え

返信する

韓国の映画はさすがに字幕じゃなく吹き替えの方がよかった…
声優の偉大さを知った

返信する

両方見るだな

返信する

ここ１か月で４作見た感想

字幕版は台詞を読むのに集中しすぎるのか？観賞マナーが悪い
ポップコーンガサガサ、咳払い等
吹替え版はそこに意識を向ける必要がないのか？自分が発する雑音に神経質になるのか？割と静かだよな

オリジナルに拘ってたけど、それに気付いてから吹替え版を選ぶ事にした

返信する

ポップコーンやら咳はさすがに字幕・吹き替え関係無いと思うが
映像に集中できるのは、吹き替えだろうね

返信する

マナーは字幕版のほうがいいだろ

返信する

故菅原文太がアニメの吹き替えやたのには幻滅したな。
あれは起用する方が200パーセント悪いが受けるのもどうかと。
完全に文太兄いの世界になっちゃうんだよね。
今度、役所広司も声優やるみたいだけど、チラっとTVでみたけど
やっぱ役所なんだよな。
上手い声優兼俳優は自分の我を消してるよな。そんな俳優も少なくなってきた。

返信する

おれは原語（英語）派
変な訳の日本語で話されても嫌だし、邪魔な文字が画面に出るのも嫌だし、情報を目で入れるのと耳で入れるのでは全然入り方が違う。
ましてや日本は第二言語が英語で義務教育高校大学と１０年も勉強しているにもかかわらず英語が聞き取れない、喋れないと言う人がほとんど。
コレで自分たちは優秀な民族と詠う事の恥ずかしさがないのかと思うこのごろ。
もっとこのバカさ加減に気づくべきｗ

返信する

優秀とかバカさ加減云々は置いといて
それって英語の映画しか見ないってこと？
もっといろんな国の映画があるのにもったいない

返信する

>>95
とりあえず英語の映画って限定して書いてあるだろｗ
いろんな国の映画なんて殆ど映画館でやってないし。
ごく一部の例外を持ってきて「じゃコレはどうなの？」って…　
こういう頭の悪い質問をはぐらかしの論法っていうんだなｗ

返信する

｢字幕か吹き替えか？｣ってスレで急に原語派とか言われても…そりゃ質問したくなりますよ。
しかも優秀な民族がーとかはぐらかし論法がーとか映画に関係ないズレたこと書いてるし。
もっと自分のバカさ加減に気付いてくださいよ。

返信する

君にはAとBどちらでもないという意見がズレているのか？バカなのか？　
日本にも英語が喋れる人はいるんだよｗ
ワンランク上のバカを見た気がするなぁ

返信する

>>94 の英語自慢はあっぱれだなぁ　やれやれ…

返信する

>>99
別に言語派についてズレてるて言ってなくね？
後半の映画とは関係ない事について言ってるのでは？
単純に読解力がないのか、ただのワンランク上のバカなのか知らんがよく読んだ方がいいよ

返信する

教育で１０年間も英語を教える国で英語の映画になんで字幕を付けたものしか選べないんだ？
ということに疑問を持つのは当然だと思うがね。
結局はあなたも知らないうちに国民の英語力を向上させたくない国の方針ってのに
乗っかっていることに気づいて欲しいもんですね。

返信する

だから、そういうのは映画板じゃなく討論・議論板でもスレ立ててやってよ
英語わかっても日本語わからないの？

返信する

完全な字幕派の人に質問なんだけど（俺も作品によっては字幕で見るよ）
アバターとかウォーリーや最近のだとテッドなどはどうしてるの？
俺はロボットや着ぐるみ系がよくしゃべる作品は
吹き替えで見てるわ　それらの作品を字幕で見る必要なくね？

返信する

吹き替えって多言語会話のシーンとかどうしてんだろう？
イングロリアス・バスターズの冒頭シーンとかレイド2のヤクザとマフィアの会話シーンとか

返信する

アバターもウォーリーもテッドも観ないんだけど、
あの種の作品は有名な本国の役者が声を担当しているケース、多いですよね
だったら尚の事字幕で観なきゃ、それこそ別作品になっちゃいませんかね？

返信する

↑
煽り抜きよくわからんです
なんで別の作品になるの？
役者本人ならわかるけど、CGのキャラにその人の声は求めてないだよね

返信する

マーク・ウォールバーグはぬいぐるみや３Dじゃないからねぇ…

返信する

マット・デイモン主演「ジェイソン・ボーン」シリーズ三部作は絶対に吹き替えがオススメだね。

純粋に映画の世界に没入出来てかなりハマったよ、まあ「ジェイソン・ボーン」シリーズ三部作がかなり面白いせいもあるけどね〜(*´艸｀*)
ちなみに噂ではマット・デイモン主演「ジェイソン・ボーン」の新作が来年には制作されるとのこと、本当だったら今から楽しみだ！

返信する

英語がわかってもスラングだらけだから
訳してもらわないと

返信する

>>110
スラングがわからないと英語が理解できるとは言わない。

返信する

マット・デイモンの声が一切聞けないのにボーン世界に没入出来た人、
マット・デイモン自身の声や息使いやため息や舌打ちはこの際関係ないんですかね？
俺はそこいら辺が気になって吹き替えの映画に入り込めないんですよ

返信する

この際も何も息使いもため息も舌打ちもあんま求めてないけどなぁ
声はともかく、そういうのは内容や映像の二の次かな

返信する

じゃあ、あれだけ強い主人公がたまに撃たれた時のうめき声がどんな意味を持って観客に響くか
も、あんま求めてないんだ？　主人公が撃たれた事実だけが映像として見えればそれでいいんだね
ま、映画なんて所詮はただの娯楽ですから、どう愉しもうが各自の自由ですけど

返信する

あぁ横レスしてすいません、俺マット・デイモンの声が一切聞けないのにボーン世界に没入出来た人じゃないんで
しかもボーン・アイデンティティーを１０年くらい前に見たから内容全然覚えてない
うめき声に意味があるかイマイチわからないけど、声よりも映像を見た方が俺は理解できるかな
各自の自由ならそういう質問は無意味だと思いますけどね

返信する

>>90
多分、字幕を読む事に集中しすぎて、自分が発するノイズに気が回ってないんだと思う

>>91
経験上違うと思う
今まで字幕版しか選択してこなかったから知らなかったけど、３Dが当たり前になり、吹き替えを選ぶようになって解った
あと、レイトショーもあまり良くないね
混んでる場所は嫌いだけど、他の客のノイズはもっと嫌

返信する

>>115
そんなんで映画観たと言えんの？　と露骨に皮肉書けないから精一杯気を使ったつもり
故に、各自の自由だからどんな愉しみ方しようが関係ないよね？　と結んだ
レスの真意も吹き替えで必要だろうか？

返信する

>>111
最新のスラングは日本に住んでいてはわからない

返信する

>>117

字幕じゃなきゃ映画見たことにならんの？
何でかよくわからないから
その真意を吹き替えしてレスしてくださいな。

返信する

ＢＤかＤＶＤか？と同じレベルの不毛なスレ・・・

だが、そう言ってちゃスレも成り立たないので
おれは吹き替えをよく見るかな
字より映像を集中して見たいし、誰かが書いてたが字幕は最低限の情報しか伝わらないし
まぁ各自の自由なんだから突っかからないでね！

返信する

>>118
例えば？

返信する

外国の熱心なアニメファンは
日本人声優の声の演技を楽しみたいから
字幕派が好きって人が多いみたい。

ただ、字幕は字数制限で
細かい情報がカットされる事も多い。

字幕、吹き替えいずれにしても
元の表現が日本人に馴染みのない場合
言い回し自体を変えてしまう事もあるな。

自分は字幕、吹き替えでもどっちでもいい派。
特に興味のある映画だけ、英語音声、英語字幕で
観たりする事もある。
英検3級なんで、ぼんやりとしか分からないけど。

返信する

例えばおなじみの「ファック・ユー」〜突っ込むぞ！オラ！〜も
字幕では色んな解釈で翻訳してるからね。
アメリカ滞在が長い友人によると「マザーファッカー」
〜母ちゃんとおねんねしてな〜ってのが効くって言ってた。

返信する

とりあえず2回は観るから両方

返信する

リーアム・ニーソンの映画は字幕で観ないと面白くないぜ！

返信する

派手なCGのアクション物とかSFは吹き替えがいいな
画面に集中出来ないし字幕が邪魔

返信する

字幕は構造上複数の会話を同時に画面に出すのは難しいから、
メインの会話以外も聞こえてくることがある吹き替えもそれなりに魅力があるね。
結局は一長一短って所か。

返信する

字幕なし原語で行こう。
日本でも原語上映を！

返信する