「洋画」のタイトルをあえて邦題にしよう！

▼ページ最下部

001 2017/10/14(土) 17:11:37 ID:WuQJsBsfpg

昔の洋画は、英語のタイトルとちがって日本人がイメージしやすいタイトルつまり邦題がつけられていましたよね。
例：『シスターアクト（修道女の行動）』→『天使にラブソングを』

今では、英語のセンスも一般的になって、洋画のタイトルはそのままカタカナになっただけのものが多いです。
例：『ミッションインポッシブル』→『ミッションインポッシブル』

そこで、あえて、まだ邦題がない洋画のタイトルに、邦題をつけてみようというスレです。
まだ見てない人が見てみたくなるような…、ストーリーをイメージさせるような…、または面白そうな『邦題』をつけてしまいましょう！

例：『スタンドバイミー』→『そうだ！死体をさがしに行こう！』

002 2017/10/14(土) 17:21:50 ID:WuQJsBsfpg

『シックスセンス』→『主人公は亡霊』

なかなかセンスのいいタイトルを思いつかない...orz

003 2017/10/14(土) 17:29:44 ID:WwKblKkQiA

「シックスセンス」
まさか僕が死んでたなんて

004 2017/10/14(土) 17:30:41 ID:5s5oyq0WJQ

スターウォーズ銀河の親子ゲンカ

005 2017/10/14(土) 17:36:38 ID:XY0U/7tlh2

インビジブルが邦題だって知った時はビックリした

006 2017/10/14(土) 17:48:51 ID:Tft2oGD99U

それゆけ！ロックンロールバンド！

007 2017/10/14(土) 18:05:46 ID:BJjOwzPscY

ランボー
乱暴

008 2017/10/14(土) 18:08:49 ID:Wp1Du0ObOE

エロキチ三平

009 2017/10/14(土) 18:29:36 ID:???

地球に落ちてきた男

010 2017/10/14(土) 18:39:29 ID:HYvUb/RSA.

糞鉄砲
　　　　

011 2017/10/14(土) 19:04:01 ID:uv3oz4xaA6

　痛てっ。

012 2017/10/14(土) 19:05:15 ID:JRKaIei3TU

「MAD　MAX」
マックス・激オコ

013 2017/10/14(土) 19:07:38 ID:omiItSf4ow

むかしむかし、勝手邦題というサイトがあってだなあ

014 2017/10/14(土) 19:38:54 ID:wjieN6/UCw

『裏切りのサーカス』という邦題にはブーイングの嵐

いっそ原題をカタカナにしただけの『ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ』の方が数億倍マシだった

015 2017/10/14(土) 21:04:44 ID:aH8nXsN8Lw

「マグニフィセントセブン」よりも「荒野の7人」だよな。

017 2017/10/15(日) 01:45:12 ID:q7LZwyHO3c

グーニーズ

７人のクソガキ

018 2017/10/15(日) 01:45:13 ID:y0r5a1Jgs6

「続・抹殺人」

019 2017/10/15(日) 01:46:01 ID:SlHh82eGVI

君の名は。

020 2017/10/15(日) 02:56:32 ID:.AP8SwXpuo

もっとまじめにやってください！
センスのいいものをください！！
直訳とかあらすじとかいりません！！！

『SAW』→『眠った死体』

021 2017/10/15(日) 06:33:21 ID:17/sNzM68E

「ユージュアル・サスペクツ」
↓
「消えたカイザー」

022 2017/10/15(日) 06:35:50 ID:17/sNzM68E

>>19は良いと思う。

023 2017/10/15(日) 08:07:40 ID:/q.TsVEdZw

蜘蛛男に蝙蝠男

024 2017/10/15(日) 08:23:07 ID:3HgEaHpR4E

アンドロイドはお母さんの夢を見るか？

025 2017/10/15(日) 09:52:39 ID:mucbX6egZA

離婚裁判

026 2017/10/15(日) 11:35:50 ID:Ak8Z6eoKm.

なーなーなななっなーなーなーなななっなー

027 2017/10/15(日) 15:02:14 ID:YwMGW.X9BM

中国４０００年の内紛

028 2017/10/16(月) 18:10:28 ID:.BT36KplLQ

逆に「ものすごくうるさくてありえないほど近い」って、どんなネーミングセンスだぁ？と思ったら、
原題通りの邦訳だったのね。
Extremely Loud and Incredibly Close

029 2017/10/16(月) 19:08:04 ID:VHDq42Knyo

「トータルリコール」
↓
「シュワちゃんのびっくりドッキリ火星ツアー
〜週末は火星に行こう〜」

030 2017/10/16(月) 19:45:57 ID:aEKhB386Pg

お前ら絶対クリエイティブ系向いてないよ

031 2017/10/16(月) 20:42:43 ID:JmU/yZSvzA

宇宙偽者大作戦

032 2017/10/16(月) 21:05:46 ID:h6GgJgs4kE

「センズリ男の恋」

033 2017/10/16(月) 22:57:47 ID:R6hr7l3vaw

オマエラ揃いもそろってセンスねえな。

034 2017/10/16(月) 23:09:10 ID:hQczllZNuQ

ハイテク・ビル・ジャック！！
‾刑事マクレーンの挑戦‾

035 2017/10/16(月) 23:22:47 ID:OCdZ.624Cc

沈黙のはじまり

036 2017/10/19(木) 00:56:26 ID:k9m30EA2QQ

天才はまだか

038 2017/10/19(木) 01:36:31 ID:bxysfeY.R6

>>24
『ひとりぼっち』

039 2017/10/19(木) 02:51:05 ID:pv.XLiybQo

フランク･ザッパの邦題を参考にしたまえ

040 2017/10/19(木) 14:04:39 ID:P9C4DdIJV6

路線バス大爆破

041 2017/10/19(木) 15:00:04 ID:P9C4DdIJV6

「君のなた」

042 2017/10/19(木) 23:24:05 ID:bxysfeY.R6

『みんなはひとりのために！』

043 2017/10/19(木) 23:45:52 ID:bxysfeY.R6

『建築基準法　第二章　第三十二条』

044 2017/10/20(金) 22:48:32 ID:ZhopolFlKU

「シュワちゃんと、デブ禿チビのもう一人の兄弟」

045 2017/10/21(土) 09:41:36 ID:nRXtNCMCH2

子マンドー

046 2017/10/28(土) 18:16:09 ID:M8PIZY6u6o

かまきり夫人

047 2017/10/30(月) 19:43:53 ID:odLibTj53k

[YouTubeで再生]

ALIEN　エイリアン

『あり得ん』

048 2017/10/31(火) 21:16:33 ID:6.Z1t4kKWA

やりたい放題

049 2018/04/21(土) 17:33:37 ID:leNLpr/2JI

蛾次郎大騒動

050 2018/04/21(土) 17:42:31 ID:leNLpr/2JI

〔抱いたった〕

051 2020/01/05(日) 10:26:51 ID:NR471prLKs

ゴーンベイビーゴーン

↓

アマンダの幸せは

▲ページ最上部

ログサイズ：13 KB 有効レス数：49 削除レス数：2

不適切な書き込みやモラルに反する投稿を見つけた時は、書き込み右のマークをクリックしてサイト運営者までご連絡をお願いします。確認しだい削除いたします。

映画掲示板に戻る全部次100 最新50

スレッドタイトル：「洋画」のタイトルをあえて邦題にしよう！

レス投稿