この邦題を付けたヤツを問い詰めたい

って作品を挙げていくスレ。
原題の日本語訳とか『この邦題のほうが』なんてのもあれば

原題：ナポレオン・ダイナマイト(主人公のフルネーム)

返信する

邦題「鬼メスの刃」

返信する

お不潔ハリー

返信する

こないだBSでやってた『ロストバケーション』。
直訳すると『休暇が台無し』とかだろうか？ホラーかコメディのタイトル。まぁホラーではあるが。
原題は『The Shallows＝浅瀬』

返信する

ゼロ・グラビティー（無重力）
原題：Gravity(重力)・・・逆やん。なんで製作者が重力って付けたか、意味があるやん。

>>5
俺もそう思う。
ヴァンヘイレンの１ｓｔとかも意味が解らん邦題を・・・って、ここ映画板っす。

返信する

>>1
当時は電車男が流行ってたからというのもあるし、
特に映画が好きでもない人も呼び込まないとヒットにはならないから。
わざと変なタイトルにして話題にする炎上商法も普通にある。
映画会社も買い付けたからには何とか話題にして売らないといけない。

返信する

このところ良く見かける
〇〇〇
△△△△△ざる者
みたいな取って付けたような副題を組み込んだタイトル…何故かタイトルだけで興味が失せる

返信する

これは本当に酷い邦題。
映画自体は面白かった。

返信する

Raiders of the lost ark
邦題：レイダース／失われたアーク
これでは全く意味が解らない
原題を直訳すると「墓荒らし」

返信する

リチャード ドレイファス主演の「陽の当たる教室 」

生ぬるいタイトルなのでしばらく見なかった。見たら面白かった。てか、泣いた。

返信する

>>10
知らない単語を調べるきっかけになったし、俺は好きだけどなレイダース
ってか、インディでなく、きちんとインディアナにするべきだったんじゃないかな？
今はこんな呼び方もされてるようだ
インディアナ・ジョーンズ～失われた聖櫃の侵入者～

返信する