邦題で「これは変だろ？」と思うもの

例えば、ビリー・ワイルダー監督の「情婦」とか。

返信する

おなじみだけど･･･

「DEATH　WARMED　UP」

なぜか放題は
「いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか」
略して｢マイドク」

返信する

定番で言えば
クリント・イーストウッドの「センチメンタル・アドベンチャー」
巨匠の片鱗が垣間見える名作なのに邦題のせいで台無しだわｗ

返信する

ハムナプトラの原題が「ミイラ」だったのにはずっこけた
これは邦題がマシか

返信する

>>4
でも3作目はハムナプトラ関係なかったぞ

返信する

>>2 王大人 (2012/06/26(火) 17:33:06 ID:hEmGthlpiE)
おなじみだけど･･･
「DEATH　WARMED　UP」
なぜか放題は
「いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか」
略して｢マイドク」

それは「副題」と言うんだが・・・知らなかったのかな？

返信する

『恋人までの距離（ディスタンス）』ダサい。好きな映画に挙げる気が失せる。

返信する

>>6
いいじゃねえか 固い事言うなぃ

で 君は参加しないのかい?

返信する

戦争のはらわた

返信する

プライベートライアン　　「を救え」が入ってない。

返信する

「博士の異常な愛情」はよく批判されるけど、悪くないよね？

返信する

続･激突

スピルバーグの劇場版第一作がこの題。

返信する

変な　タイトルの映画かぁ…

変な映画なら　いっぱいあるけど

タイトルだけ変というのは

あまり思い当たらないなあ…

返信する

サッカー・パンチ→エンジェル・ウォーズ

まじかよって見る前は思ったけど見終わってからはどうでもよくなったｗ

返信する

レイダーズ・失われたアーク
迷宮のラビリンズ

返信する

17歳のカルテ

返信する

『ぼくのエリ 200歳の少女』
いろいろ非道すぎてもう…

返信する

『Butch Cassidy and the Sundance Kid』を『明日に向かって撃て！』と名付けたのは、
興行的には成功だったんだろうな。

返信する

最近映画チャンネルで見たやつで「５０歳の恋愛白書」
原題「The Private Lives of Pippa Lee（ピッパ・リーの私生活）」

ヌルい年寄りの恋愛ものかと思ってスルーしようかと思ったけど
ウィノナ・ライダーが出てるからちらっと見てみたら全然違う
いわゆる恋愛モノらしい恋愛は出てこない
ピッパの現在と今までの人生を振返るヒューマンドラマだった
邦題がこれじゃなかったらもうちょっと評価も良かっただろうに

返信する

『ウハウハザブーン』かな。

返信する

『Orgy of the Dead』を『死霊の盆踊り』と名付けたのは、
興行的には成功だったんだろうな。

返信する

「愛と○○○と△△△」　は異約ばかり。

返信する

『郵便配達は二度ベルを鳴らす』（原題：The Postman Always Rings Twice）は、郵便配達は一度も出てこない。
Postmanは次のポスト（地位）を狙うものという意味があるのだが（映画の場合は不倫相手の夫の地位）、昔はPostmanといえば郵便配達しか思い浮かばなかったんだろうか？

返信する

私の彼はドドンパ（問題児）

頼むわ、もう。

返信する

原題忘れたけど『大怪獣Ｑ現る』ってのはあったな…
レンタル店の端っこで埃被ってた。

返信する

>>2
頭蓋骨病院て。。。なんぞそれ

返信する

ジョーズて最初は顎って名前で入ってきたてほんと？

返信する

邦題じゃないけど、スティーブン・キングの『THE BODY（死体）』を『スタンド・バイ・ミー』とネーミングしたのは興行的には成功だったんだろうね。

返信する

>>27 当時のスターログに

「新進気鋭の映画監督　S・スピルバーグくんが「顎」を制作しているとの情報が…」と

いう記事があったのを記憶している。

返信する

>>27 その流れで　話題を振ると

たしか　「スターウォーズ」は　当初

「惑星戦争」の邦題が予定されていたとか

どっかで読んだなあ…

返信する

ザ・エージェントも「Jerry Maguire」、じゃなかったっけ？

題名じゃないけど、ミラ・ヨボビッチをミラ・ジョボビッチと読むのにすごく抵抗がある。
アメリカ読みなのはわかるが、本人は自己紹介でジョボビッチなんて言ったことないのに。
だったらF1ドライバーのシューマッハもマイケル・シューマッハになっちまうじゃねーかと。

返信する

>>28
キング原作だと"ショーシャンクの贖罪"を"ショーシャンクの空に"にした人は凄い。
ちなみに両方の映画、ちょっとした繋がりも有りますね

返信する

>>32
え？ショーシャンクってキングだったの？？
考えもしなかったよ。

返信する

>>32
キングの原作名は『刑務所のリタ・ヘイワース』
(Rita Hayworth and Shawshank Redemption)
です。

返信する

沈黙シリーズは、だれもおかしいとは思わんの？

返信する

>>31
人名のカタカナ化が実際の発音とかけ離れてること多いね
書生読みってやつが今でもスタンダードみたいだな

でも発音をカタカナで再現するのも・・・ね
「ﾐﾙｸじゃなくてﾒｵｸって言えよ」みたいな話になるとキリがない

返信する

「ビートルズがやってくる。ヤァ ヤァ ヤァ」も
A Hard Days Nightの原題と何の関係もない。

返信する

『霊幻道士３　キョンシーの七不思議』


七不思議が１つも出てこない
普通のキョンシーが出てこない
そもそも霊幻道士シリーズじゃない

返信する

Mr.BOO!

返信する

「Napoleon Dynamite」⇒バス男
いい映画だったのに台無し・・・

返信する

原題「MAN ON FIRE（燃える男）」
邦題「マイ・ボディガード」

返信する

摩天楼はバラ色に

たなたまテレビで観たらおもしろかったけど邦題センス無さ過ぎ。

返信する

プライベートライアンは酷いな・・
「ライアン2等兵」じゃ客は確かに入らないかもしれないけど、プライベートじゃあ普通の日本人は「私的な」って意味に捉えちゃうよな


ウディ・アレンの「地球は女で回ってる」は当時酷いと思った。
原題は"Deconstructing Harry"なんだが、これが映画の中身を的確かつストレートに表す内容だったのので、邦題も「ハリーの脱構築」みたいな直訳が相応しかったはず。

なのに、何故か「地球は女で回ってる」なんて邦題になったもんだから、女に振り回される映画かと思ってみると主題がボヤけて何を言いたいのかサッパリ意味不明になる。
史上最低のクソ邦題の一つだと断罪してよいだろう。

返信する

>>35
沈黙シリーズは２つしかなくて(３つだっけ？)
沈黙の〜、を付けることで売上が良いことに気を良くした日本スタッフが好き勝手に付けまくって“シリーズ風”にしてると知ってから疑問持たなくなった。
まぁ原題と比較しておかしいっちゃおかしいか。

セガールは２文字シリーズも３つくらいあったような…
『撃鉄』とか『電撃』とか。

返信する

原題 The Astronaut's Wife（宇宙飛行士の妻）
邦題 ノイズ

邦題の方がいい

返信する

『春の椿事』

返信する

逆バージョンだけど、東映の『新幹線大爆破』は、フランスで『SUPER EXPRESS 109』の題名でヒットしたらしい。
アメリカでは日本の新幹線を意味する『The Bullet Train 』。
原題よりカッコイイかも。
映画『スピード』は明らかにこの映画を下敷きにしてるね。

返信する

>>47
そういう例って
うれしくなるよね。

返信する