邦題で「これは変だろ？」と思うもの

例えば、ビリー・ワイルダー監督の「情婦」とか。

返信する

『郵便配達は二度ベルを鳴らす』（原題：The Postman Always Rings Twice）は、郵便配達は一度も出てこない。
Postmanは次のポスト（地位）を狙うものという意味があるのだが（映画の場合は不倫相手の夫の地位）、昔はPostmanといえば郵便配達しか思い浮かばなかったんだろうか？

返信する

私の彼はドドンパ（問題児）

頼むわ、もう。

返信する

原題忘れたけど『大怪獣Ｑ現る』ってのはあったな…
レンタル店の端っこで埃被ってた。

返信する

>>2
頭蓋骨病院て。。。なんぞそれ

返信する

ジョーズて最初は顎って名前で入ってきたてほんと？

返信する

邦題じゃないけど、スティーブン・キングの『THE BODY（死体）』を『スタンド・バイ・ミー』とネーミングしたのは興行的には成功だったんだろうね。

返信する

>>27 当時のスターログに

「新進気鋭の映画監督　S・スピルバーグくんが「顎」を制作しているとの情報が…」と

いう記事があったのを記憶している。

返信する

>>27 その流れで　話題を振ると

たしか　「スターウォーズ」は　当初

「惑星戦争」の邦題が予定されていたとか

どっかで読んだなあ…

返信する

ザ・エージェントも「Jerry Maguire」、じゃなかったっけ？

題名じゃないけど、ミラ・ヨボビッチをミラ・ジョボビッチと読むのにすごく抵抗がある。
アメリカ読みなのはわかるが、本人は自己紹介でジョボビッチなんて言ったことないのに。
だったらF1ドライバーのシューマッハもマイケル・シューマッハになっちまうじゃねーかと。

返信する

>>28
キング原作だと"ショーシャンクの贖罪"を"ショーシャンクの空に"にした人は凄い。
ちなみに両方の映画、ちょっとした繋がりも有りますね

返信する

>>32
え？ショーシャンクってキングだったの？？
考えもしなかったよ。

返信する

>>32
キングの原作名は『刑務所のリタ・ヘイワース』
(Rita Hayworth and Shawshank Redemption)
です。

返信する

沈黙シリーズは、だれもおかしいとは思わんの？

返信する

>>31
人名のカタカナ化が実際の発音とかけ離れてること多いね
書生読みってやつが今でもスタンダードみたいだな

でも発音をカタカナで再現するのも・・・ね
「ﾐﾙｸじゃなくてﾒｵｸって言えよ」みたいな話になるとキリがない

返信する

「ビートルズがやってくる。ヤァ ヤァ ヤァ」も
A Hard Days Nightの原題と何の関係もない。

返信する

『霊幻道士３　キョンシーの七不思議』


七不思議が１つも出てこない
普通のキョンシーが出てこない
そもそも霊幻道士シリーズじゃない

返信する

Mr.BOO!

返信する

「Napoleon Dynamite」⇒バス男
いい映画だったのに台無し・・・

返信する

原題「MAN ON FIRE（燃える男）」
邦題「マイ・ボディガード」

返信する

摩天楼はバラ色に

たなたまテレビで観たらおもしろかったけど邦題センス無さ過ぎ。

返信する

プライベートライアンは酷いな・・
「ライアン2等兵」じゃ客は確かに入らないかもしれないけど、プライベートじゃあ普通の日本人は「私的な」って意味に捉えちゃうよな


ウディ・アレンの「地球は女で回ってる」は当時酷いと思った。
原題は"Deconstructing Harry"なんだが、これが映画の中身を的確かつストレートに表す内容だったのので、邦題も「ハリーの脱構築」みたいな直訳が相応しかったはず。

なのに、何故か「地球は女で回ってる」なんて邦題になったもんだから、女に振り回される映画かと思ってみると主題がボヤけて何を言いたいのかサッパリ意味不明になる。
史上最低のクソ邦題の一つだと断罪してよいだろう。

返信する

>>35
沈黙シリーズは２つしかなくて(３つだっけ？)
沈黙の〜、を付けることで売上が良いことに気を良くした日本スタッフが好き勝手に付けまくって“シリーズ風”にしてると知ってから疑問持たなくなった。
まぁ原題と比較しておかしいっちゃおかしいか。

セガールは２文字シリーズも３つくらいあったような…
『撃鉄』とか『電撃』とか。

返信する

原題 The Astronaut's Wife（宇宙飛行士の妻）
邦題 ノイズ

邦題の方がいい

返信する

『春の椿事』

返信する

逆バージョンだけど、東映の『新幹線大爆破』は、フランスで『SUPER EXPRESS 109』の題名でヒットしたらしい。
アメリカでは日本の新幹線を意味する『The Bullet Train 』。
原題よりカッコイイかも。
映画『スピード』は明らかにこの映画を下敷きにしてるね。

返信する

>>47
そういう例って
うれしくなるよね。

返信する

「マイドク」書こうと思ったら、早々と>>2で出てたｗ

仕方ないんで「バタリアン」を挙げておく。

原題は「The Return Of The Living Dead」

なぜか邦題は「バタリアン」ｗ

しかし覚えやすくインパクトのある邦題から映画は大ヒットし、
その後「オバタリアン」などの漫画もとうじょうするなど、一世を風靡したね。

返信する

『Let The Right One In』

↓　↓　↓

『ぼくのエリ２００歳の少女』

200歳とは映画本編では一言も言わないし少女じゃないし。
んじゃ何が良いんだよって言われるとむずかしいけど、リメイクに盗られた『モールス』でよかったのでは？

添付画像は、あまりの邦題にテアトルシネマにポスターを確かめに行った時の物（2010年6月14日）

返信する

>>1の『情婦』という邦題は、どんでん返しをばらしちゃうことになるんだよね。
原題は『検察側の証人』。

『氷の微笑』もなんだか安易な邦題だけど、原作の『Basic Instinct』（本能）じゃ、あんなにヒットしなかったかも。

返信する

>>51
同意です。
やはり「情婦」は失敗です。

ついでに「逢びき」も嫌いです。

返信する

「危険な事情」とか「ロボポリス」とか系に無理やり秀作は多いな

返信する

>>49
邦題の成功例ですなｗ

返信する

『サスペリア２』

そもそも『サスペリア』の続編ではなく、『サスペリア』の2年前に
製作された映画。日本での公開の都合のみでこのタイトルになった。

返信する

続続猿の惑星
続続々猿の惑星

調べたらそんなものはなかった。

返信する

>>55
初耳です。
ありがとう！

返信する

やっぱ「フォー・ウェディング」だろ。
原題は「Four Weddings and a Funeral」（4回の結婚式と1度の葬式）なのに、
「フォア」がいつのまにか「フォー」になって、
「結婚式のために」になってしまっている。
わけわからん。

返信する

1はどうせラジオ聞いてスレ建てしたんだろｗｗｗ
情婦、良いじゃないか。
それより本当にひどいのは
クレーマークレーマーだ

返信する

>>59
違うよ。
DVD借りて見終わった後にそう思ったんだよ。

「クレーマークレーマー」
VSが無いのがいけないのかな？

返信する

ランボーは成功例だね。

返信する

>>61
ハリウッドに逆輸入されたからなｗ

返信する

>>62
しかしキャラクター化が作品を違う方向へ

返信する

>>61
「一人だけの軍隊」
よりも
「ランボー」
の方がいいよね。

***ナイスな邦題、トンデモな邦題*** part5
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/movie/1272486019...

返信する

「戦艦ポチョムキン」
題名読むだけで観る気を失くす

返信する

逆に『これは素晴らしい邦題』スレにしたほうがよくない？
変な邦題だときりがないｗ

チャールズ・ブロンソン先生のDeath Wishをスーパーマグナムという邦題にした
分かりやすいセンスが好きだ。

返信する

原題 The Unbearable Lightness of Being(1987)
邦題 存在の耐えられない軽さ

捻ったオリジナルの邦題と思ってたら、意外にも単なる直訳だった・・・

返信する

素晴らしい邦題
『この森で、天使はバスを降りた』（原題：the Spitfire Grill）

返信する

>>65
>題名読むだけで観る気を失くす
原題そのままじゃね？

返信する

千原Jr.が邦題つけた「山羊と男と男と壁と」　

邦題って重要だよな、コリじゃ折角の映画が台無しにされるぜ！

返信する

オリジナルは翻訳すると『壁を睨む男たち』みたいな感じだったかな。
その方が面白さが伝わっただろうね。千原なんかに依頼したのが間違い。

返信する

これは、どうでしょうか？


原題「Equilibrium」
邦題「リベリオン」

返信する

The Creature from the Black Lagoonを
大アマゾンの半魚人にしたのはよかった

返信する

ハンフリー・ボガート主演の『三つ数えろ』。
原題はチャンドラーの『The Big Sleep』だから、そのまま『大いなる眠り』の方がカッコいいと思うんですけど。
当時はこの邦題も粋だったらしく、映画はヒットしたらしい。
ローレン・バコールの美しさが際立った映画でした。

返信する

「地獄の黙示録」は個人的には好き

返信する

>>70
「女と女と井戸の中（原題：The Well）」のパクリかよw
こっちの映画は超オススメだけど

返信する

>>72

｢ガンカタ｣って方がいいかも。

返信する

[YouTubeで再生]
Dawn Of The Dead
邦題ゾンビ(日本公開1979)

これはこれでいいんだけど・・・

返信する

[YouTubeで再生]
Zombi 2
邦題サンゲリア(日本公開1980)

フルチンが自作映画をなぜか「ゾンビ２」と
タイトルをつけてしまったから、
日本では、サンゲリアとなってしまった。

フルチンとアルジェントの確執は以降続く。

返信する

＞｢ガンカタ｣って方がいいかも。

ほんとだ。それでよかったんだな。
人に説明する時どうせ「ガンカタの映画」って言うし。

返信する

「南から来た用心棒」

「アリゾナ・コルト」の方がいいよ。

返信する

中学生の頃、友だちと洋画の原題→邦題当てクイズをやってた。
オレが『The Great Escape』（大脱走）と質問すると、友だちが、
「偉大なる授業サボり」
と、答えた。

返信する

昔は洋画の邦題は
日本の配給会社がいろいろ悩んで付けてたらしい。
なので、駄作、珍作邦題もあるが傑作邦題もある。
でも近年は
「邦題の付け方の失敗が日本での興行の不審につながった」
と訴訟騒ぎになったりする可能性があるんで
（特にビッグタイトルなんかだと）
洋題をそのままカタカナ表記でタイトルをしたりして
配給会社がリスクを負ってまで
独自の邦題を付けなくなった。

という話を昔TVで聞きました。

返信する

[YouTubeで再生]
死霊のしたたり
RE-ANIMATOR(1985)

返信する

[YouTubeで再生]
死霊のえじき
Day Of The Dead (1985)

返信する

[YouTubeで再生]
悪魔の沼
Eaten Alive(1977)

返信する

[YouTubeで再生]
スターウォーズ・ジェダイの帰還
復讐から変わっちゃった。

Return of the Jedi(1983)

返信する

プラトゥーンはなんで小さい"ゥ"を抜いちゃったんでしょうね?

返信する

ＯＯは、ウーと発音するのが多いね。

返信する

何でだろ？

返信する

「スペース・バンパイア」

ちょっとねえ・・・・・。

返信する

>>87
何でだろ？

返信する

ダイヤルＭを廻せ

返信する

逢びき

返信する

白と黒のナイフ

返信する

恐怖の岬

返信する

原題「What About Bob?」
直訳「ボブはどう？」
邦題「おつむて・ん・て・ん・クリニック」

返信する

スイーツ（笑）向けに改悪した代表例

返信する

ミニミニ大作戦

この時代に馬鹿じゃねーかと思った。
これは邦題で思いっきりコケた例

返信する

ダーティファイター
燃えよ鉄拳

返信する

>>87
>>92
たしか復讐は誤訳だったと長い時を経て修正されたんじゃなかったっけ。
ジェダイが「復讐」はおかしいと。本来の意味が帰ってきた（笑）戻ってきた的な意味なんじゃね？

返信する

まんちいず、って絶対あさっての方向に変えてるよな
と思って原題調べたら、
本当にまんまだった。

返信する

セガールの沈黙の〇〇シリーズは最初以外は全部邦題でしょ
あれはやりすぎ。

統計的に失敗してるほうが多いね。

返信する

>>103
これですか？

返信する

改めて調べてみたらこんな感じです。

公開年　邦題　　　原題

1992　沈黙の戦艦　Under Siege 　
1994　沈黙の要塞　On Deadly Ground 　
1997　沈黙の断崖　Fire Down Below
1998　沈黙の陰謀　The Patriot 　
2001　沈黙のテロリスト　Ticker
2003　沈黙の標的　Out For a Kill
　　　　沈黙の聖戦　Belly Of The Beast
2005　沈黙の追撃　Submerged
2006　沈黙の脱獄　Today You Die
　　　　沈黙の傭兵　Mercenary For Justice
2007　沈黙の奪還　Shadow Man
　　　　沈黙のステルス　Flight Of Fury
　　　　沈黙の激突　Attack Force
　　　　沈黙の報復　Renegade Justice
2009　沈黙の逆襲The Keeper
2010　沈黙の鎮魂歌　Driven To Kill
　　　　沈黙の鉄拳　A Dangerous Man
　　　　沈黙の復讐　Born to Raise Hell 　

>>104
2011　TRUE JUSTICE 1〜6　テレビシリーズ
1 沈黙の宿命、2 沈黙の啓示、3 沈黙の背信、4 沈黙の弾痕、5 沈黙の挽歌、6 沈黙の神拳

まともなシリーズ作はこの最後だけね。

返信する

>>105
ありがとうございました。

返信する

ワイルド・スピードは？

返信する

「96時間」もあんまり内容に関係なかったね。

返信する

>>99　まぁあれはリメイクだからな
原作知ってい人はほとんどいなかったと思うけど・・

返信する

Jack Reacher が　「アウトロー」って…
彼ほど遵法な奴は居ないだろ。　だから法から縛られない生活を選んでるんじゃないのか？

返信する

同じ題名さ。

返信する

プロテクター

返信する

ディープ・エンド・オブ・オーシャン

邦題つけて欲しかった・・・。

返信する

「ミッション:8ミニッツ」（原題：「Source Code」）

素晴らしい映画なのに邦題だダサすぎる。チープなアクション映画のようなタイトルだ。
さらに物語の本質からも反れてる、この映画で言いたいことはそこじゃないだろうに。

返信する

マックイーンの絶対の危機

こんなんでええならタイタニックが「ディカプリオの絶対の危機」でも通るわ

返信する

>>115
当時は俳優の名前で客が呼べる時代で、
むしろタイトルが二の次みたいだったから、
それで良かったんだよ

返信する

『春の珍事』

原題はIt Happens Every Spring（春にはいつも起こること）で、真逆。

返信する

崖っぷちの男
ってのもどうかと思ったけど

返信する

『GODZILLA』


逆に邦題では『ジュラシックパーク・ニューヨークへ行く』とつけてほしかったぜ！

返信する

原題　「Ｆireball XL5」
邦題　「谷啓の宇宙冒険」

返信する

逆に洋物パロディAVの邦題は逸脱していると思う
床ジョーズとかアーンイヤーンマンとかセックス・アンタ・ト・シテェなど

返信する

「勇者たちの戦場」なんてタイトルと、パッケージのデザインから
全編ドンパチの戦争ものだと思って買ったら
戦場のシーンはちょびっとだけしか無かった。
兵士が故郷に帰還してから家族とうまくやれないという社会問題みたいな映画。
原題を見たら「 Home of the Brave 」・・・。
勇者たちの帰還とかにしてくれよと思った。

返信する