映画で覚えた英語の言い回し

・ネガティブ→軍事モノで“敵は見つかったか？”に対して。
下向き＝状況悪い＝見つからなかった。みたいな。
戦闘中にダラダラ話すのは危険なので、短絡的に答えるとか何とか。
・I can't read this→U-571で敵の潜水艦に乗り込んで計器が読めず、ブリッジに繰り返し訴えてた。簡単だけど叫んでたもんで耳に残った
・childsen？→three
『あなたは子供が居ますか？居るなら何人居ますか？→はい、子供は居ます、３人です。』
“日本語を英語に直せ”となると小難しい構文みたいなのを考えちゃうけど、“単語→単語”でも意味が通じるという…

>>2
翻訳スタッフのミスなんだってね。“そう聞こえたから”だとか。

返信する