吹替えで観てる奴は素人

例えば大きな問題として「なまり」がある。

どんななまりの英語をしゃべるのか、それはキャラクターの重要な表現だ。
場合によっては職業までわかる。
役者の腕の見せ所でもある。
役者が上手くできないと吹きかえられちゃうことがあるくらいだ。

ああ、このひとは南部出身で保守的なひとだな。
スラブ系の移民だから自動車工かな、とかね。

まあ、そんなん関係なく表層的に映画を観るおこちゃまはどうぞ吹き替えへ。

返信する