原題を直訳するスレ
▼ページ最下部
001 2016/11/13(日) 02:20:34 ID:wBeNMwkFhQ
002 2016/11/13(日) 03:04:32 ID:???
003 2016/11/13(日) 04:38:53 ID:PvPljqX/hc
原題：vivre sa vie
直訳：自分自身の人生を生きる
英題：It's My Life.
邦題：女と男のいる舗道
返信する
004 2016/11/13(日) 05:44:06 ID:YfHhcB2V0Y
>>1 原題はこれだったんだけど、日本公開時に、配給元の東宝東和がインパクトに欠けるとランボーに変えた。
そうしたら、同年度に公開されたE.T.に次ぐ興行収入を叩き出たことに制作会社が驚き、続編から題名をRAMBOにした。
それにしてもこのポスター、映画の舞台はアメリカの田舎町なのに、どっから出た、摩天楼！？
返信する
▲ページ最上部
ログサイズ：13 KB
有効レス数：37
削除レス数：2
不適切な書き込みやモラルに反する投稿を見つけた時は、書き込み右の マークをクリックしてサイト運営者までご連絡をお願いします。確認しだい削除いたします。
映画掲示板に戻る 全部
次100 最新50
スレッドタイトル：原題を直訳するスレ
レス投稿
