洋画は吹替派

昭和生まれはそのはずだ。

https://www.youtube.com/watch?v=288eGvo9Kko

返信する

以前レンタル屋で、洋画を物色していると、後方でバカップルのアホ男が「オレ漢字読めねえから、吹き替えでしか観ないんだよな。」と、バカ自慢していたのを思い出した。
オイオイ大体義務教育で習う漢字で構成されてる字幕が読めないって・・教育って大事だなと思った。
オレ？字幕派だね、吹き替え？否定はしないよ。　日本の映画が海外で上映する時って吹き替えなのか？字幕なのか？
寅さんの、オイ、タコ社長！とか・見上げたモンだよ、屋根屋のションベン・とかどういう風に英訳して字幕とか吹き替えすんだろ？

返信する

俺は吹替派だな。
文字を追うより、役者の表情や物語の情景を、ジックリ堪能したいから。
オリジナルの声は、無理に聞かなくても良いよ。
誤訳はあるかもしれんが、大方の意味が解ればそれでいいし。

返信する

・ランボー他スタローン主演
・ターミネーター他シュワちゃん主演
・バックトゥザ・フューチャー
・トランスポーター他ジェイソンステイサム主演
・ダイハード他ブルースウィリス主演
・60セカンズ他ニコラスケイジ主演
・インディジョーンズ他ハリソンフォード主演

この辺りは是非吹き替えで楽しみたい

返信する

[YouTubeで再生]
吹き替えの方が情報量も多くなるし、
セリフも冴える
字幕は意味が通ってるだけ。
臨場感がない。

返信する

[YouTubeで再生]
>>20
字幕は字幕で、誤訳の女王が業界牛耳ってるしな…

返信する

吹き替えは監督の演出を受けてない
字幕も監督は字幕を読むことを考え撮ってない

返信する

最近の吹き替えの劣化がって言うけど、実はアメリカの俳優も相当演技力が劣化してるそうだぞｗ

返信する

吹き替えにタレントが割り込むのっていつから始まったんだろうな。
地上波放送時にタレント吹き替えバージョンを使用するのは構わんが、
封切でやられるともう行く気しないわ。

返信する

>>28
地上波のタレント、アイドル吹替は40年前にはすでにあったよ、客寄せパンダのノリでね。
そのあとビデオソフトで字幕版、吹替版と併売するようになったのが、30年くらい前からか。
映画館で、吹替の上映し始めたのは割と最近で、シネコンが一般的になったあたりからでしょ。

返信する

スター・ウォーズ初放送が渡辺徹、大場久美子、松崎しげるだったからな

返信する

>映画館で、吹替の上映し始めたのは割と最近で、シネコンが一般的になったあたりからでしょ

そこらへんからだね。
吹き替えを地雷に感じるようになったというか、映画館行かなくなったよ俺。

返信する

昭和ちゃんだけど、近頃は吹替え＋字幕かな。
劇場で見る時は必ず字幕だけど、家で見る時は媒体問わず吹替えで字幕も出せる物は字幕もON。

バンブルビーの土屋太鳳は中々上手かったよ。

返信する

この板で盛り上がってるんで久々に「ターミネーター」借りて観たけど、字幕より吹替の方が気の利いた訳が多いな。

【字幕】
銃店主「登録には数週間かかります。ああそれから・・ちょっと、何やってるんですか。」
シュワ「うるさい」バシュ

【吹替】
銃店主「今日は店じまいだな♪登録には数週間かかります。・・ちょっと、いけませんよ。」
シュワ「いいんだ」バシュ

返信する

エディマーフィーが早口でまくし立てるシーンの字幕は
30%しか書けない

返信する

ちょっと違う話になるけどアニメのガンダムオリジンで、
レビルがアナンケから離脱する時に、黒三のガイアが「撃つな。よく見ろ。大将きだ。」って言うシーンがあるんだけど、
最初字幕なしで見た時は大将機だと思ってたのね。
他のランチは白なのにレビルが乗ってるランチはエンジっぽい色で塗られてたから。
でも、これを字幕付きで見てたら字幕は大将旗だった。
確かに機体の色も違うけど階級章みたいなマーキングも描かれてた。
軍隊に詳しい人なら大将きは旗って常識なのかもだけど、俺は知らなかったからのよね。
そんだけー。

返信する