映画を字幕なしで見られるようになるには

どういった勉強が効果的か

返信する

まずアメリカなどの英語圏の国に行き、１年ほどESLに通い、
TOEFL600点とる(TOEICではない)。
そして大学に入り、授業で英語に慣れる。

返信する

>>０２

まじめかっ

返信する

たぶんね、>>1は、そういう答えは期待してない

返信する

よくわからなくても気にしないことにする。

返信する

背の高い人の後ろに座ればよい。

返信する

あきらめて吹き替えしか観ない。
俺はそうしてる。

返信する

ハリウッド映画はスラングが多いからアメリカに住まないとだめ

それなら奈津子さんに翻訳してもらったものを見たほうがいい

返信する

字幕OFFにすればいいんじゃねw

返信する

方法はともかくTOEFL600点くらいの英語力はつけないと駄目だろね

返信する

勉強したくないなら字幕と吹き替えを何度も見て内容理解するしかないんじゃない？
字幕と吹き替え、そしてつたない英語力を駆使すると、いかに字幕も吹き替えも
メチャクチャか良く分かる。またスラングの存在も分かってくる。
そうすると自然に英語に興味が出てきて勉強したくなるよ。

返信する

今の若いガキって漢字もろくに読めないのを理由に吹き替えを好むよな

返信する

良質の吹き替えならいいが、最近は糞みたいな吹き替えが多くて
もっぱら字幕だな。まあ英語が理解できれば最高なんだろうけど

海外のバイヤーと英語でメールや電話のやり取り程度は普通にできる弟でも
原版はスラングが多くて楽しめるほど理解はできないと言ってた。

返信する

まぁ６００点とか言ってる時点で>>2は留学もしたことないんだろうけどなｗ

返信する

一度死んで、英語圏の人間に生まれ変わればOK

返信する

Toefl600点は十分だよ
二年制(college)で475点
四年制(university)で550だから

日本でいえば高校卒業レベルの文法は必要かな
あとは語彙を増やしていけばいい
スラングも一度覚えてしまえば問題ない
むしろ慣用句が沢山あってそっちが大変

それとリスニングが結構大変で
オーストラリア、南アフリカ、イギリス訛りが個人的に苦手
レミーのおいしいレストランはフランス訛りでかなり手ごわい

返信する

>>14
それがあるんだよ、これがｗ
TOEICでは810点取れたが、なぜかTOEFLでは600点は
取れなかった…

返信する

TOEFL600点は結構大変だよ

返信する

吹き替えファンって、そんなにみっともないもんかね？
画を見て字を見てという作業をすると、えらく煩わしいんだが。
人物の表情とかから目を離さず、言葉は耳から聞きたいのよ。
そうしないと、感動がダイレクトに伝わらないんだけどなあ。
誤訳だって、そんなに気にする程のもんか？大体の意味が通じれば良いだろ。

返信する

みっともないことないよ

最近は英語字幕を入れないソフトもあるけど
あれはあったほうが勉強できるからいい

返信する

>>19
「大体の意味が通じればいいだろ」と言う部分には賛成するので字幕派。
字幕なんていつも大体しか読んでない。それでも字幕なのは俳優の声を聞きたいと言うのはある。
演技をするときに声の強弱や喜怒哀楽の息遣い、タイミングまでも一流の俳優は計算しているのでそれを見てたいのだ。
「ベスト・キッド」（ジャッキーチェン版）が上映されたときに吹き返しか上映してなくて仕方なく見たことがある、
吹き替えの人たちは流石プロでうまくこちらに伝わるようにちゃんとはっきり発声していたが、
逆にそれが不自然に感じて悲しかった。

返信する

トップメニューを出して、音声／字幕設定を選び、字幕をOFFにすれば
字幕無しで見られますよ。

返信する

邦画を見るというのはどうだろう？

返信する