洋画の字幕離れ進む　吹き替え版が人気

　洋画から字幕が減りつつある。衛星放送の映画専門局で、ハリウッド大作を上映するシネコンで、
吹き替え版の占有率が増えているのだ。外国語を聞き取るふりをして目は映像と字幕を行ったり来たり、
といった鑑賞は過去のものになるのだろうか。

■衛星放送も映画館も

　「ノーカット、ＣＭなし、字幕放送」

　１９９１年の開局時、ＷＯＷＯＷは映画を劇場並みの質で見せることを売りにしていた。
ところが、１０年ほど前から吹き替え版を求める加入者が出始め、この５年間で目立って増えた。

　ＷＯＷＯＷ「シネマ」チャンネルの渡辺数馬編成デスクは、開局時に主力だった３０代の加入者が
５０代になったことが大きいとみる。「字幕を読むのが大変になったのと、子育てや家事などの合間に見る
『ながら視聴』ができないからではないか」。実際、吹き替えの要望は５０〜６０代に多い。

　ＣＳのザ・シネマは、民放の映画放送が盛んだった７０〜８０年代の名作を積極的に流している。
「ダーティハリー」のクリント・イーストウッドの声は
おなじみ故・山田康雄のまま。「ビバリーヒルズ・コップ」のエディ・マーフィーは故・富山敬、
下條アトム、山寺宏一と異なる声で放送した。再放送の要望が多く、さらに増やす方向だ。
http://www.asahi.com/showbiz/movie/TKY201201170260....

https://www.youtube.com/watch?v=K1BwXeRvQeY

返信する

http://wikipedia.org/ best site

返信する