【改悪】ペットセメタリー【最悪】

あの男の子だったから、悲哀が感じられたのに。基本プロットは変えんなよ。

https://www.youtube.com/watch?v=Uyv_V3zrDNY

返信する

ペット・セ「マ」タリー

返信する

・・・
　　　

返信する

原題の「Pet Sematary」は「ペット霊園」の意味であるが、英語の正しい霊園のスペルはCemeteryである。これは、「（本作品に登場する）ペット霊園の入り口には、幼い子供の書いた看板がかかっているが、"CEMETERY"を"SEMATARY"という子供らしいスペルミスをしている」と描写されていることから、そのスペルミス表記を原題として採用したものである。

つまり>>2はただの教えてちゃんの知ったかボーイ

返信する

>>2
公開当時

返信する

いや、原作読んでから映画見た俺に言わせてもらうと、ペット・セマタリーと正すのは間違いじゃないだろう。
公開当時、まだ英単語がそこまで浸透してなかったってのもあるから、間違ったスペルを正したいって意図も解るけど。
セメタリーにしてしまうと、『コララインとボタンの魔女』を『キャロラインとボタンの魔女』って書くくらい、意味が変わってしまうと思う。

返信する