原題を直訳するスレ

『初めての出血』

返信する

初潮ってこと？

返信する

原題：vivre sa vie
直訳：自分自身の人生を生きる
英題：It's My Life.
邦題：女と男のいる舗道

返信する

>>1

原題はこれだったんだけど、日本公開時に、配給元の東宝東和がインパクトに欠けるとランボーに変えた。
そうしたら、同年度に公開されたE.T.に次ぐ興行収入を叩き出たことに制作会社が驚き、続編から題名をRAMBOにした。
それにしてもこのポスター、映画の舞台はアメリカの田舎町なのに、どっから出た、摩天楼！？

返信する

>>4

すまん、載せ忘れた。

返信する

draw first blood　＝　先に仕掛ける、先制する（直訳：最初の流血を招く）
>>1
もともと出血の多いボクシングで使われる用語でしたが、
今では、格闘系以外のスポーツや出来事にも使われます。
原題はこの映画の場、
映画の中では、洞窟で無線交信するランボーの台詞に注目！

They drew first blood, not me.（奴らが先に仕掛けてきたんだ、俺じゃない）

ということで、『First Blood』という英語タイトルは、
「どっちが先に仕掛けたのか？」という問題提起と、
血が流れるアクション映画のイメージをミックスしたものでした。

返信する

原作はディヴィッド・マレルね。知られていないけど、実はホラー作家の側面を併せ持つ。
おれ、ランボーの原作を読んだことあるよ。映画とは結末が根本的に違う。ランボーとティーズルはともに殺し合い、
命を落とすという衝撃の内容。しかも後半グダグダで尻すぼみ。映画の方がうまく化けた好例だわ。

保安官のティーズルはメタファー。傲慢で尊大で、自身の範囲外のことまで嘴を突っ込み、力でねじ伏せようとし、
結局は火に油を注ぐ愚かな男として描かれている。それはベトナム戦争に介入していくアメリカ自身の象徴でもあるわけよ。

返信する

­　　　　　　　　　　　

返信する

アメリカ公開時題名　：　saving private ryan 　　（訳）　ライアン二等兵救出
日本公開時題名　　　：　プライベートライアン　　（訳）　ライアン二等兵
※　二等兵のとこは一等兵でも兵卒でも可

ライアン奪還作戦のコラポスター貼りたかったけど無かった、もっとる人よかったら貼ってください。

返信する

『ぼくのエリ 200歳の少女』
原題『スウェーデン語: L?t den r?tte komma in、英語: Let the Right One In』
原題の意味は確か吸血鬼が家には入れるとかは入れないとかそんなだったような

返信する

『大学院生』

返信する

『士官と紳士』

返信する

『クレイマー対クレイマー』

返信する

「ゼログラビティ」
原題は正反対の「グラビティ」
重力のある地球に生還したい（あるいは生還したときの）思いを表したのが原題だが、
邦題にするとインパクトがないので、宇宙空間側の無重力をタイトルに

返信する

「でっかい缶コーヒー」

返信する

「猫人間」

返信する

『顎』　　

返信する

英題『Apocalypse Now』を
日本語読み『アポカリプス　ナウ』や
直訳『目下の黙示録』ではなく
『地獄の黙示録』と邦題を付けたことは
秀逸だと思う

返信する

『終わらせる人』
ぜんぜん終わらないけど

返信する