原題を直訳するスレ

001 2016/11/13(日) 02:20:34 ID:wBeNMwkFhQ

『初めての出血』

※省略されてますすべて表示...

028 2016/11/16(水) 08:06:21 ID:g1SdwQuh.Q

『殴りましょうね』

029 2016/11/16(水) 17:23:51 ID:IyjS1EsUB6

>>28

翻訳すんなや！

030 2016/11/16(水) 19:23:37 ID:PDiCbOBbyg

のぼれ！

031 2016/11/17(木) 22:49:44 ID:q6FKzhaOls

マイレージ、マイライフ

032 2016/11/20(日) 21:33:37 ID:6a/1TpQkl6

　　呼び鈴

033 2016/11/22(火) 00:26:53 ID:Nzd1Q1q15s

ライアン奪還作戦

034 2016/11/22(火) 00:30:06 ID:Nzd1Q1q15s

↑
>>9
を書き忘れた

035 2016/11/22(火) 01:31:01 ID:35q.ng0Zf.

「暗黒街の弾痕」
原題”You Only Live Once”＝君は一度しか生きられない

「007は二度死ぬ」
原題”You Only Live Twice”＝君は二度しか生きられない

036 2016/11/23(水) 18:08:39 ID:OlQ60dumIA

>>33 >>34　ありがとう。

ネバーセイ・ネバーアゲイン（Never Say Never Again）
二度と（次は）無いなんて言わないで

ショーンコネリーにオファーが来た際に奥さんがショーンに対して「（ボンド役は）二度とやらないなんて言わないで」と言った事から

037 2016/11/25(金) 14:09:55 ID:.SAprVn06Q

「家族男」
邦題：天使のくれた時間

冬になると見たくなる

038 2016/11/28(月) 23:48:08 ID:w7EkpkVRG2

直訳ってのはわざと不自然な日本語にするって意味じゃないんだけどな。

それはともかくレスは続く。

039 2016/12/11(日) 11:19:01 ID:srtRSbaCsk

>>22 理力懐かしいな。魔力のもじりだったのかな。

ログサイズ：13 KB 有効レス数：37 削除レス数：2

不適切な書き込みやモラルに反する投稿を見つけた時は、書き込み右のマークをクリックしてサイト運営者までご連絡をお願いします。確認しだい削除いたします。

スレッドタイトル：原題を直訳するスレ