原題を直訳するスレ

『初めての出血』

返信する

アメリカ公開時題名　：　saving private ryan 　　（訳）　ライアン二等兵救出
日本公開時題名　　　：　プライベートライアン　　（訳）　ライアン二等兵
※　二等兵のとこは一等兵でも兵卒でも可

ライアン奪還作戦のコラポスター貼りたかったけど無かった、もっとる人よかったら貼ってください。

返信する

『ぼくのエリ 200歳の少女』
原題『スウェーデン語: L?t den r?tte komma in、英語: Let the Right One In』
原題の意味は確か吸血鬼が家には入れるとかは入れないとかそんなだったような

返信する

『大学院生』

返信する

『士官と紳士』

返信する

『クレイマー対クレイマー』

返信する

「ゼログラビティ」
原題は正反対の「グラビティ」
重力のある地球に生還したい（あるいは生還したときの）思いを表したのが原題だが、
邦題にするとインパクトがないので、宇宙空間側の無重力をタイトルに

返信する

「でっかい缶コーヒー」

返信する

「猫人間」

返信する

『顎』　　

返信する

英題『Apocalypse Now』を
日本語読み『アポカリプス　ナウ』や
直訳『目下の黙示録』ではなく
『地獄の黙示録』と邦題を付けたことは
秀逸だと思う

返信する

『終わらせる人』
ぜんぜん終わらないけど

返信する

「惑星戦争／理力は目覚める」

返信する

『凍っとんねん』れりごう

返信する

1 汚いハリー
2 マグナムの力
3 執行人
4 突然の衝撃
5 デップー

返信する

「速度２」

返信する

「輝き中」

返信する

[YouTubeで再生]
自殺部隊　

返信する

『殴りましょうね』

返信する

>>28

翻訳すんなや！

返信する

のぼれ！

返信する

マイレージ、マイライフ

返信する

　　呼び鈴

返信する

ライアン奪還作戦

返信する

↑
>>9
を書き忘れた

返信する

「暗黒街の弾痕」
原題”You Only Live Once”＝君は一度しか生きられない

「007は二度死ぬ」
原題”You Only Live Twice”＝君は二度しか生きられない

返信する

>>33 >>34　ありがとう。

ネバーセイ・ネバーアゲイン（Never Say Never Again）
二度と（次は）無いなんて言わないで

ショーンコネリーにオファーが来た際に奥さんがショーンに対して「（ボンド役は）二度とやらないなんて言わないで」と言った事から

返信する

「家族男」
邦題：天使のくれた時間

冬になると見たくなる

返信する

直訳ってのはわざと不自然な日本語にするって意味じゃないんだけどな。

それはともかくレスは続く。

返信する

>>22 理力懐かしいな。魔力のもじりだったのかな。

返信する