レス数が 200 を超えています。残念ながら全部は表示しません。
邦題で「これは変だろ?」と思うもの
▼ページ最下部
001 2012/06/26(火) 17:16:22 ID:qjWWe5Kahc
例えば、ビリー・ワイルダー監督の「情婦」とか。
返信する
237 2026/10/17(土) 11:13:32 ID:s5pVWN9eLg
238 2026/10/17(土) 11:16:57 ID:s5pVWN9eLg
239 2026/10/18(日) 12:57:42 ID:cptxzz7S6Q

『恋の病い』(こいのやまい・原題:Maladie d'amour)
「恋煩い」でも、いいと思う。
返信する
240 2026/10/18(日) 13:00:45 ID:cptxzz7S6Q

『あの日、欲望の大地で』(あのひ よくぼうのだいちで、The Burning Plain)
「燃える平原」の方がいいと思う。
返信する
241 2026/10/24(土) 11:52:43 ID:3ySSAg81ug

『いつも2人で』(いつもふたりで、Two for the Road)
『旅路の二人』がいいよ。
返信する
242 2026/10/31(土) 12:27:41 ID:J4s..EIMHE

1983年のアメリカ映画『ママ、泣かないで』の原題は 『Forever and Beyond』
『永遠、そしてその先へ』でもいい。
返信する
243 2026/11/01(日) 10:51:13 ID:5/rXU.lcrE

『愛と哀しみのボレロ』(Les Uns et les Autres)
「ある者たちと、その他の者たち」では駄目か?
返信する
244 2026/11/03(火) 12:09:25 ID:qDgac0p.VY

「ガンマンの対決」(1968年)
原題は「DAY OF THE EVIL GUN」
「悪の銃の時代」でも良いのではないか?
返信する
245 2026/11/07(土) 11:36:16 ID:2Gh54poY1A

『遠い夜明け』(原題:Cry Freedom)
直訳の「自由を叫べ」も、なかなかいい感じです。
返信する
246 2026/11/08(日) 13:24:46 ID:3vhHtEvXo6

『女王陛下のダイナマイト』(Ne nous fâchons pas)
原題の直訳「怒らないようにしましょう」がいいっすね~!
返信する
247 2026/11/15(日) 11:21:41 ID:9NxN8gT7mE

『華麗なる対決』(原題:Les Pétroleuses)
「石油タンカー」でいいよ。
返信する
248 2026/11/21(土) 14:08:42 ID:8rbYZ393NY
『もういちど愛して』(原題:Doucement les basses)
「低音は控えめに」じゃあ、様にならないか・・・・。
返信する
▲ページ最上部
ログサイズ:74 KB
有効レス数:196
削除レス数:52
不適切な書き込みやモラルに反する投稿を見つけた時は、書き込み右の マークをクリックしてサイト運営者までご連絡をお願いします。確認しだい削除いたします。
映画掲示板に戻る 全部
前100
次100 最新50
スレッドタイトル:邦題で「これは変だろ?」と思うもの
レス投稿