レス数が 200 を超えています。残念ながら全部は表示しません。
邦題で「これは変だろ？」と思うもの
▼ページ最下部
※省略されてます すべて表示...
>>22 「愛と青春の旅立ち」は、まあ悪くない方でしょう。
中身とタイトルが少なくとも一致している。
…っていうか一見、一致しているように思える。
でも「愛」や「青春」といったキーワードに引きずられ、
この映画がラブストーリーであるかのような、極論すれば“錯覚”を、
見る者に抱かせてしまう…というきらいがある気もします。
いや、『愛と青春の旅だち』がラブストーリーだというのは、
錯覚ではなくて半分は正しいかもしれない。
ジャンルとしてはラブストーリーに分類するしかないでしょう。
でも、この映画がラブストーリーの様式を借りて描こうとしているのは、
単に一組の男女の恋愛模様という以上に、「格差社会からの脱出」という
モチーフであるように、かねてより私は感じているのです。
原題は、「An Officer and a Gentleman」。 直訳すれば「士官と紳士」ってタイトルなんですが、邦題と比べてこの原題、
なんだかよく解らなくないですか？
実はこれ、ある慣用句を略したものなので、この部分とだけいくら睨めっこしたところで、
意味はさっぱり解らんのです。
略された部分こそが重要でして、慣用句をフルで書くと「Conduct unbecoming an officer and a gentleman」、
つまり「士官や紳士に相応しくない行為」となります。
これ実は、慣用句と言うよりは法律用語と言った方が正確。しかも軍法用語。
専門用語ですから、一般の日本人にはピンとこなくて当然。
なので日本では『愛と青春の旅だち』という、原題と全く異なるタイトルを付けるしかなかったのでしょう。
▲ページ最上部
ログサイズ：59 KB 有効レス数：157 削除レス数：51
不適切な書き込みやモラルに反する投稿を見つけた時は、書き込み右の マークをクリックしてサイト運営者までご連絡をお願いします。確認しだい削除いたします。
映画掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
スレッドタイトル：邦題で「これは変だろ？」と思うもの