邦題で「これは変だろ？」と思うもの

例えば、ビリー・ワイルダー監督の「情婦」とか。

返信する

荒野のガンマン

返信する

残酷ドラゴン・血斗!竜門の宿

返信する

剣士列伝(スウォーズ・マン)

返信する

ミニミニ大作戦

返信する

ハート・アタッカー

返信する

殺人のはらわた

返信する

原題は「LOVE AND BULLETS」

返信する

「ランボー者」には笑ったけど「コマンドー者」には何がなんだか…

返信する

>>22
「愛と青春の旅立ち」は、まあ悪くない方でしょう。

中身とタイトルが少なくとも一致している。
…っていうか一見、一致しているように思える。

でも「愛」や「青春」といったキーワードに引きずられ、
この映画がラブストーリーであるかのような、極論すれば“錯覚”を、
見る者に抱かせてしまう…というきらいがある気もします。

いや、『愛と青春の旅だち』がラブストーリーだというのは、
錯覚ではなくて半分は正しいかもしれない。
ジャンルとしてはラブストーリーに分類するしかないでしょう。

でも、この映画がラブストーリーの様式を借りて描こうとしているのは、
単に一組の男女の恋愛模様という以上に、「格差社会からの脱出」という
モチーフであるように、かねてより私は感じているのです。

返信する

原題は、「An Officer and a Gentleman」。
直訳すれば「士官と紳士」ってタイトルなんですが、邦題と比べてこの原題、
なんだかよく解らなくないですか？

実はこれ、ある慣用句を略したものなので、この部分とだけいくら睨めっこしたところで、
意味はさっぱり解らんのです。

略された部分こそが重要でして、慣用句をフルで書くと「Conduct unbecoming an officer and a gentleman」、
つまり「士官や紳士に相応しくない行為」となります。
これ実は、慣用句と言うよりは法律用語と言った方が正確。しかも軍法用語。
専門用語ですから、一般の日本人にはピンとこなくて当然。

なので日本では『愛と青春の旅だち』という、原題と全く異なるタイトルを付けるしかなかったのでしょう。

返信する

>>208

原題は「士官であれ、そして紳士であれ」と言う意味なんでしょ？
そちらの方を生かした邦題をつけて欲しかったです。

返信する

>>209
たとえば、どんなふうに？

返信する

「鬼軍曹から『士官であれ、そして紳士であれ』という軍人魂を叩きこまれる男と、彼と恋仲になる女工が繰り広げる愛と青春の旅立ちの物語」

返信する

『愛と哀しみのボレロ』（原題：Les Uns et les Autres）

返信する

『愛と喝采の日々』
原題は「The Turning Point」。

返信する

愛と喝采の日々

返信する

愛となんとか、一時期流行っただ

返信する

[YouTubeで再生]
邦題「ハートブルー」
原題は「POINT BREAK」

もっと若者の熱さを上手く表現した躍動感ある邦題ならもっとヒットしてたかもしれない。

返信する

POINT BREAK

「彼は戻らない」じゃだめですか？

返信する

[YouTubeで再生]
続・夕陽のガンマン

原題は「The Good the Bad and the Ugly」

返信する

シルビア・クリステル主演「卒業試験」。
原題は「Es war nicht die Nachtigall」
直訳通りに「それはナイチンゲールではなかった。」でいいんじゃないの？

返信する

愛の7日間（原題：Man, Woman and Child）

「男と女と子供」じゃあダメですか？

返信する

>>219
「善人悪人それとブサイク」？

返信する

>>222
それ、いいですねー！

返信する

[YouTubeで再生]
「愛は危険な香り」
原題は「Lady Beware」

「お嬢さん、気をつけて」じゃあ駄目ですか？

返信する

「おみおくりの作法」　原題「Still Life」（直訳すると静物画や動かない生命）
この映画のカメラワークも好きだしストーリーも好きだけど、
題名で観るリストから外れちゃう残念タイトル。
日本でも「アイ・アム まきもと」でリメイクされたりした良い映画なのに勿体無い。

返信する

[YouTubeで再生]
>>225
これですよね？
あなたがおっしゃる通りです。

「おみおくりの作法」はちょっとねえ・・・・。

返信する

「愛と悲しみの果て」（原題：Out of Africa）

「アフリカから離れて」じゃあダメですか？

返信する

「恋人泥棒」
原題は「A Fine Pair」
「素敵な二人」が邦題ではダメですか？

返信する