邦題で「これは変だろ？」と思うもの

>>101
もともとの原題は「Revenge of the Jedi」。この時点で日本に通知があって「ジェダイの復讐」として名付けられた。
しかし「ジェダイは復讐心をもたい」ってルーカスが言ったもんだから、その後本国では「Return ...」って変更となった。
日本では時すでにお寿司。そのまま「復讐」の方を使わざるを得なかった。
リベンジ…の方のチラシもある。

返信する