邦題で「これは変だろ？」と思うもの

例えば、ビリー・ワイルダー監督の「情婦」とか。

返信する

[YouTubeで再生]
続・夕陽のガンマン

原題は「The Good the Bad and the Ugly」

返信する

シルビア・クリステル主演「卒業試験」。
原題は「Es war nicht die Nachtigall」
直訳通りに「それはナイチンゲールではなかった。」でいいんじゃないの？

返信する

愛の7日間（原題：Man, Woman and Child）

「男と女と子供」じゃあダメですか？

返信する

>>219
「善人悪人それとブサイク」？

返信する

>>222
それ、いいですねー！

返信する

[YouTubeで再生]
「愛は危険な香り」
原題は「Lady Beware」

「お嬢さん、気をつけて」じゃあ駄目ですか？

返信する

「おみおくりの作法」　原題「Still Life」（直訳すると静物画や動かない生命）
この映画のカメラワークも好きだしストーリーも好きだけど、
題名で観るリストから外れちゃう残念タイトル。
日本でも「アイ・アム まきもと」でリメイクされたりした良い映画なのに勿体無い。

返信する

[YouTubeで再生]
>>225
これですよね？
あなたがおっしゃる通りです。

「おみおくりの作法」はちょっとねえ・・・・。

返信する

「愛と悲しみの果て」（原題：Out of Africa）

「アフリカから離れて」じゃあダメですか？

返信する

「恋人泥棒」
原題は「A Fine Pair」
「素敵な二人」が邦題ではダメですか？

返信する