邦題で「これは変だろ？」と思うもの

例えば、ビリー・ワイルダー監督の「情婦」とか。

返信する

>>219
「善人悪人それとブサイク」？

返信する

>>222
それ、いいですねー！

返信する

[YouTubeで再生]
「愛は危険な香り」
原題は「Lady Beware」

「お嬢さん、気をつけて」じゃあ駄目ですか？

返信する

「おみおくりの作法」　原題「Still Life」（直訳すると静物画や動かない生命）
この映画のカメラワークも好きだしストーリーも好きだけど、
題名で観るリストから外れちゃう残念タイトル。
日本でも「アイ・アム まきもと」でリメイクされたりした良い映画なのに勿体無い。

返信する

[YouTubeで再生]
>>225
これですよね？
あなたがおっしゃる通りです。

「おみおくりの作法」はちょっとねえ・・・・。

返信する

「愛と悲しみの果て」（原題：Out of Africa）

「アフリカから離れて」じゃあダメですか？

返信する

「恋人泥棒」
原題は「A Fine Pair」
「素敵な二人」が邦題ではダメですか？

返信する

『愛の嵐』（Il Portiere di notte, 英題: The Night Porter）
「夜の赤帽」じゃあ駄目かな？

返信する

『恋人たちの予感』（原題：When Harry Met Sally...）

「ハリーがサリーに会った」じゃあ駄目かい？

返信する

[YouTubeで再生]
『恋のじゃま者』（1986年公開、トム・ハンクス主演）の原題は 『Nothing in Common』

「共通点ゼロ」で、いいじゃないか！

返信する

>>101
もともとの原題は「Revenge of the Jedi」。この時点で日本に通知があって「ジェダイの復讐」として名付けられた。
しかし「ジェダイは復讐心をもたい」ってルーカスが言ったもんだから、その後本国では「Return ...」って変更となった。
日本では時すでにお寿司。そのまま「復讐」の方を使わざるを得なかった。
リベンジ…の方のチラシもある。

返信する

>>232
ありがとうございました。

『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』（原題: The Empire Strikes Back）。
こちらは問題ないですよね？

返信する

ダーティファイター (Every Which Way but Loose)

「滅茶苦茶！」でもいいんじゃないの？

返信する

『愛と哀しみの旅路』（Come See the Paradise）

「実録！日系アメリカ人収容所」でもいいのでは

返信する

「Menace 2 Society」
↓
「ポケットいっぱいの涙」

この映画を日本人に見せないようしてる？

返信する

>>235
それでいいと思います。
ありがとうございます。

返信する

>>236

＞この映画を日本人に見せないようしてる？

その理由は？

返信する

『恋の病い』（こいのやまい・原題：Maladie d'amour）

「恋煩い」でも、いいと思う。

返信する

『あの日、欲望の大地で』（あのひ よくぼうのだいちで、The Burning Plain）

「燃える平原」の方がいいと思う。

返信する