みんな映画を観る時は字幕派？吹き替え派？

自分は映画を観る時は吹き替え派、字幕はセリフを削られていると知ってから観ない、後誤訳の女王戸田奈津子はいい加減に辞めて欲しいわ。
ただ話題性だけで素人の俳優を吹き替えに起用するのは勘弁してくれ（稀に上手い俳優さんもいるけど）、AKBとかEXILEとかは論外だわ、やはりプロの声優に任せなさい。

https://www.youtube.com/watch?v=CnTpYEtZXyc

返信する

>>3
同じく。

返信する

吹き替え派。
声を聞きたいと思える役者が出る場合は字幕。

返信する

>>1
英語が聞き取れる場合は別として、わかりやすくて正確なのは吹き替えだね。
でも、実際に現場でしゃべっている声を録音している生声とは違って吹き替えはスタジオだから、
その場の雰囲気に合った声にできないのがちょっと残念。
映画に合わせて字幕か吹き替えかを分けてる。

返信する

絶対に字幕派
吹き替えで観ると、役者本人の台詞回し聴けなくて損した気になる。
それと、ソフトに吹き替えが収録されてなくてもガッカリせんでしょ？
ただし、字幕の訳には五月蠅いよん。

返信する

しかしまあ国民性というか
韓国ドラマの悪役ババアのトンガリ具合は
そ〜簡単に日本人の俳優が吹き替えが出来る代物じゃないよなあ
トンイや〜
トンイや　いんぬんぐぅわぁ〜！
障子の向こうで包丁を研ぎながら人を呼びつけるみたいな感じというか・・・
おおこわ(^｡^;)

返信する

ブラッディーピエロってB級ホラー映画はもう声優が遊んでる状態だったわ

ハンバーガー店で味噌汁くれよとか全然違う事いってたわ

返信する

英語だけ字幕・吹き替えなしでOK

返信する

関係ないけど……。
吹き替えのうまい声優さんで、声、抑揚に特徴がある人は記憶に残りやすい。
で、海外の小説を読むときに、各キャラクターに声優さんの声をあてるよう脳内変換して読むと、
より臨場感、没入感が増す。これで海外の小説が2倍面白くなる。

返信する

このスレ、前も立ってなかったか？

返信する

3Dで見る時は目が疲れるのと画面に集中したいから吹き替え。
もう一度見たくなったら2Dで字幕。

返信する

絶対字幕。
つまらん映画を吹き替えで見てると、起きていられない。
字を読んで脳を働かせないと、とてもとても。

返信する

ジャッキーチェンのは絶対吹き替え

返信する

映像に集中する時は「吹き替え」。
ドラマに集中する時は「字幕」

>>6　に同意。

返信する

基本的に【字幕】で視聴。
CGアニメなんかは【吹き替え】で視聴。

どちらにせよヘッドホンを使用。

返信する

例え字幕を読むのに追いつかなくても吹き替えは何となく一ランク下がったような気がして
そんなこんなで「その上映しか予定が無い」とでも言われない限り字幕にする

返信する

映画学だと映画は映像を見るものであって、映像を見ながら文字を読むものではない
だから字幕は論外で、語学力を上げる＞吹き替え＞字幕となるそうな

返信する

もっと自然な吹き替えだったら大歓迎なんだが
あのわざとらしい話し方が嫌なので字幕。

返信する

映画による。

返信する

昔は字幕派だったけど、DVD以降吹き替えが増えたなぁ。

DVD特典の裏話・撮影秘話を聞くようになって、
せっかくの映像に余計な文字を重ねたくないって思い始めたんだけど、
プロジェクターでBD観るようになったらさらに映像に集中したくなった。

返信する

「ベスト・キッド（リメイク版）」吹き替えしかなかったのでそれを劇場で見たが、
少し損した気分になった。ジャッキーチェン主演の映画で初の吹き替えでの鑑賞。

返信する

↑『ベスト・キッド』まで、石丸ジャッキーを避けてきたってのがすごいわ。

返信する

もともと字幕派だから吹き替えで見たことないけど、最近は宣伝費浮かすためか芸人やらアイドルを吹き替えに起用するから
余計に吹き替えでは見ないな。

返信する

絶対に字幕派！
いつからこんな習慣があるのかわからない
とにかく、字幕がないならなんとなく嫌な感じがする
だから好きな映画は字幕がない場合本当に困る

返信する

基本字幕派だが
コメディ映画「フライングハイ」は日本語吹き替えの方が数倍楽しめる。
（日本語吹き替え音声がDVDに収録されてないのは本当にもったいないと思うわ。
「月曜ロードショー」版の吹き替え音源がどこかにあるはずなのに…）

あと映画ではないが
「刑事コロンボ」「特攻野郎Aチーム」あたりのTVドラマも
絶対吹き替えの方が好み。

返信する

>>6に激しく同意する。
吹き替えだと、セリフだけでなく、効果音やBGMにも違和感が出る。
セリフが削られていても、誤訳が多くても、字幕が良い。

返信する

普段は字幕、ラブロマンスは吹き替えで見る派
台詞がすーっと入ってくるから雰囲気にハマりやすい

返信する

70年代のアメリカ映画とかハマーホラーをテレビで観て育った世代だから
逆に吹き替えのほうが洋画をみている実感がある。
ソフトに関してはほぼ吹き替えでしか再生していないわ。

返信する

何か他のことをしながら観る時は吹き替え
観ようとして観る時は字幕

逆に言えば、本当に好きな作品は字幕
どーでもいい駄作は吹き替え　と決めている

返信する

以前はずっと「吹替はないだろｗ字幕だろ」と思っていたが、言語映画を見るようになってどっちもブーだわ。
字幕を目で追うという行為がどれだけ作品を壊しているかが解った。
言語で見ろ。

返信する

ジャッキーの映画もそうだけど、
Mr.Booシリーズも吹き替えで見ないと
面白くない。
どっちも最初がゴールデン洋画劇場で見た影響だと思う。ツービートの吹き替えは最悪だけど、マイケル・ホイは広川太一郎じゃないと駄目なんだよなぁ〜

返信する

昔テレビでミッドナイトランの吹き替え観たらめっちゃ面白かったんだけど、ソフト化は全て字幕のみ
ああいう映画は吹き替えの方がニュアンスとか各キャラの個性が伝わりやすくて良かった
ミッドナイトランは字幕でも楽しめる作品なんだけどさ

返信する

>>20
字幕のセリフもそうとうわざとらしい…というか不自然な言葉づかいだと思う。

ちなみにジョン・マクレーン役は野沢那智に限る。

返信する

どっちでも許容できる。てか、何偉そうにこだわってんの。
逆に、吹き替えなんてナンセンスの極みって言ってるようでは、ケツの穴が小さすぎる。

返信する

吹き替えにしながら字幕も表示する（家で観る時）

字幕の方が自分のペースでセリフを把握できるが、
ながら観メインのため眼を離してても内容わかるように吹き替えも流しておく。

返信する

ゆとり世代は字幕のスピードについていけないらしい
てゆうかー、面倒臭いことはー、基本的に全部NGだしぃ、なのだろうか？

返信する

ギャラクシー・クエストは吹き替え推奨

艦長役の故・鈴置“ブライト”洋孝がハマり過ぎ

ドクター・ラザラス（演：アラン・リックマン）の
「グラブザーのハンマーにかけて、 ウォーマンの息子達にかけて…」
という決めセリフも、字幕版（超訳by戸田なっちゃん）では
「トカゲヘッドにかけて…」に改悪されてて、泣けるシーンが台無しに

返信する

こういうスレって結局>>38みたいに一部の字幕派が吹き替え派をバカにする流れになるんだよな

返信する

日本くらいだろ？字幕有り難がってんの。
外国じゃ｢なんで他国の言語聞いて、字幕を目で追わにゃいかんのじゃ｣って逆に字幕派がバカにされてるんだってね。
ただ>>1が言うように素人が吹き替えしてほしくないわ、akbの篠田の吹き替えとか拷問でしかなかったし。

返信する

>>39
だから、ゆとりにも読める様に強引に短くするしかないんだって

返信する

>>41
海外の吹き替えって全部一人でやってたりするんじゃないの？
あと字幕が駄目なのって識字率の問題もあるし

返信する

俺は断然字幕派なんだけど、今回友達との付き合いで吹き替え版見た。
まあ、それはそれで楽しめると思った。
多分話題つくりの為にろくでもない芸能人使ったっていう吹き替えじゃなかったからという面もあると思う。

返信する

昔の作品はセリフがゆっくりだったのでよかったが
アクションものなど切羽詰まったシーンで早口で謎解きの
説明台詞を言われると書ききれない

エディマーフィーのセリフは三割しか書けない

返信する

>>39
俺が書こうとしていたこと、そのままなので驚いた。

まあ、英語（とは限らないが）が聴き取れないことには変わらないのだから
どっちだろうがエラそうには言えないがね。

返信する

鮭の皮を食うやつは
えー！皮食わないの！
って言う
騒ぐ

鮭の皮を残すやつは
えー！皮食べるの！
とは騒がない
なにも言わない

返信する

字幕映画を見ていて、ちょっと面白いセリフを言っても訳が駄目だと皆シーンとしている。
例えばアイアンマンのスタークのセリフはほとんどがそういう日本語にできないジョークが多い。
字幕でどこまで内容が伝わっているかは疑問。　　また字幕を目で追うために映像に浸る事ができないことがある。
英語の映画は字幕なしの英語で見るべき。　例えば英語の字幕が出る日本映画を見たら恐らく字幕が映画を壊していると思うだろ？
吹き替えは論外。　あれはもうすでに別物。
字幕、吹き替え以外に原語があっても良いと思う。

返信する

超訳をあえて受け入れている吹き替え派を、そんなに馬鹿にしなくとも良いと思うが。
登場人物が会話にはさむジェスチャー、表情だけでする返事、さらに生活習慣など、
色々と外人独特のものがあるが、それら全てを理解して洋画を観れているのか？
と問われれば、『100％理解できて鑑賞してんだぜ』と答えられる日本人は少ないと思う。

吹き替えは論外という方も居るが、台詞だけが登場人物のキャラクターではないぞ。

返信する

荒野の七人なんかで
メキシコ寒村の村人のセリフが
吹き替えで「オラたち」「・・・するだ」になってるのは
味があっていいな〜と思う

返信する

字幕だね。吹き替えとか論外。
セリフも演技の大きな一部だから、吹き替えだと役者の演技が伝わらず、別作品になる。
それと外国人の俳優が日本語を話すのは違和感があり過ぎるし、雰囲気も台無しになる。

返信する

ゆとり対策として字幕は簡略化され、内容や感動にかかわる部分までが侵食されている、と
一方、吹き替えはその役者と無関係な他人が声を出すシステムに問題があるので論外だ、と
だったら両方共ダメだから英語の勉強からやり直して来いこのクソ野郎、と

整理するとだいたいそんなとこですかね？　では次の方どうぞ

返信する

フランスにも良い映画はあるし、インド映画も観ると楽しい。
ってことで、フランス語もヒンズー語も覚えなきゃいけないとなると大変過ぎます。

結論は次の人どうぞ。

返信する

吹き替えで別作品になるとかよくわからんのだが

返信する

吹き替え？　字幕？　ｗｗｗ
義務教育で英語があってなおかつ殆どの人が大学でも英語を勉強する国で
英語が通じない国って日本だけだろうね。

返信する

吹き替えはテレビ局によったりVHS・DVDで
複数あったりするけど
最初に見たやつの印象で決まるともいえるかな。

ターミネーターのカイル(というよりマイケルビーン)
が田中秀幸のイメージなんだけど
宮本充さんだと弱そうなイメージになる(宮本さんの声自体は好き)
流行りなのか最近のテレビ版で小山力也がやってたけど
これも違和感が強かったw

ジェームスマカボイの
銃弾の軌道を曲げて撃てる暗殺結社の映画の吹き替えが
ダイゴですごく棒っぽかったw

返信する

自分は基本吹き替え派だけど「プロメテウス」の剛力彩芽はひどかった…。

たのむから吹き替えはプロの声優さんを頼むよ、剛力は死ねバカ！

返信する

吹き替えも昔に比べてよくなっている
アニメ声優のオーバーな演技ではない

話題づくりで岡村隆史を主役に使うのはいただけないが
話題づくりなら脇で

返信する

「俺、英語の台詞を生で聞いてる。カッケー!!」
とか、分かんない英語を知ったかぶってた若い頃は字幕派。

字幕を読むのが面倒臭くなってきた年になってからは、吹き替え派。

返信する

ピーター・フォーク
ジャッキー・チェン
アーノルド・シュワルツェネッガー
シルベスタ・スタローン
ケビン・コスナー
スティーヴン・セガール

字幕版で本人の声を聞いた時の衝撃は忘れられん

返信する

>>57
剛力のせいだと思うがプロメテウスはYoutubeに吹き替え版しかない。
おかげで未だに見れてない。

返信する

ブルース・ウィリスは故野沢那智さんか樋浦勉さんしかあり得んよ。字幕も良いけど吹き替えもいい。

返信する

ブルース・ウィリスはブルース・ウィリスの方がブルース・ウィリスっぽい

返信する

>>61
dvd借りてこいよ。
もう旧作だから数十円で借りられるぞ。

返信する

そういやウチの娘はわざわざジブリアニメを字幕付きで見てるな
音声はもちろん日本語でw
サブタイトルボタンと何かを勘違いしてるのかもしれん

返信する

トム・クルーズは最近ようやく固定したね。
なんでも、以前カッコイイ声だった声優さんが亡くなったとか・・・
でも、今の声優もバッチリいい感じ。
あと、ブラピが固定してないなぁ。フューリーのとか合わない。
オーシャンの時の声優さんかMr.&Mrs. スミスの時のがいい。

返信する

昔の作品って字幕でいける内容だった
説明台詞少ない
SFも法廷ものもセリフが少ない
話が単純だった

返信する

スターウォーズでフォースを｢理力｣て訳すセンスは正直どうかと思ったな

返信する

そりゃ字幕でしょ
だって演技というのは声の抑揚とか声質は重要な訳でね
これを違う人間がやるという時点で俺にとっては最早違う映画を見てると同じこと

返信する

>>62>>63
じゃあ中を取って、これからはブルース・ウィリスに日本語でセリフを言ってもらおう

返信する

何言ってるか分からないから字幕を見てるわけじゃん？
要は「くぇｒうぇｒｔｙｔｋほおｓｄ：ｋｌｌ」って「音」に
声の抑揚とか声質とか無意味に有難がってるだけじゃねぇの？
それよりカメラアングルや表情、細かな小道具とかの方に集中した方がよくね？
と高校生の頃までは字幕派だった俺が言ってみる

返信する

監督は字幕で観ている観客を想定して作ってはいない
言語を理解して観ているか、吹き替えで観ているかしかない
海外では吹き替えがほとんどだから

返信する

>>43

男も女も老いも若きも一人でやんの？マジで？
海外すごいな！

返信する

うん、当然カメラアングルや小道具も重要だね
それと同列に声質なり抑揚があるという事を言いたいという事
私が思うには、当然監督は吹き替えや字幕を意識して作ってはいないはず
もしもそうじゃなく両方を意識して作ってるのならば
棒読み俳優でもいいと言うわけだね
でも、一流と言われる映画はそうじゃない

配信者の意図として吹き替えがあってもかまわないとは思うけど
両方あってもね
只、製作者の思いをより知りながら見たいなと思うから字幕派になってるだけだよ

返信する

[YouTubeで再生]
【放送事故】AKB48篠田麻里子　酷すぎる吹き替え・・・。

返信する

アニメが好きな人→洋画の吹き替えをごく自然に受け入れる
アニメが嫌いな人→洋画の吹き替えを拒絶する　字幕が好き

こういう図式無いかな？　ちなみに俺は後者

返信する

吹き替えだと声優の芝居が大げさすぎてコントみたいになる

返信する

>>76
残念、俺吹替派だけどアニメ苦手だわ。

字幕派の人、DVDで字幕出しながら日本語吹き替えの音声を出したことある？
言葉のデータ量の違いはすぐわかると思うけどな。

声の抑揚とか声質を大切にするのもわかるけど、考え方を変えたら吹き替え声優だってプロの役者だ。
表情を見せずとも声だけで感情を表現する専門家なんだ。
逆に、すごく良い演技をする俳優も映像を消してセリフだけにすると意外に表現力が低かったりする。
（有名俳優がアニメの声を演ったら、ヘタクソだったり）
役者の演技は表情、仕草、セリフ、それぞれが組み合わさって出来上がるもののはず。
他の役者のセリフと差し替えることによってもう一つ作品を構成する要素が加わり、より高い完成度のものが出来上がると思えないかな。
もちろん、話題性だけで旬のアイドルやお笑い芸人を安易に使うのは間違っているとおもう。

返信する

岡村と有吉

返信する

>有名俳優がアニメの声を演ったら、ヘタクソだったり

小林昭二さんなんかは声優としても非常に巧かったが、アニメ『図書館戦争　革命のつばさ』のイッセー尾形は
意外にもヘタクソ過ぎて、気になってストーリーに集中できないレベルだった。

他にも『プロメテウス』や『タイム』、『LIFE！』等の酷い吹き替えに触れる度に、少なくとも作品に没頭することを阻害しない
プロの声優の力量にあらためて感心せざるを得ない。

返信する

>他の役者のセリフと差し替えることによってもう一つ作品を構成する要素が加わり、より高い完成度のものが出来上がると思えないかな。

これも一つの考え方として尊重はしたいけど
やはり字幕派の私はオリジナルを楽しみたいという事なんだよね
吹き替えを無くせという事ではなく
どちらを選ぶかというところでオリジナルである字幕派になるという事です

返信する

複数で同時で喋ってる場合は吹き替えが良いです。
私は英語は話せなくてずっと字幕で見てましたが、今は洋画は殆ど吹き替えで見てます。

字幕派の方は英語は話せるのですか？複数での会話の場面でははどう理解してますか？

返信する

>>74
>製作者の思いをより知りながら見たいなと思うから字幕派になってるだけだよ

たった1行が2行に端折られたセリフに製作者の思いがすべて含まれているとは到底思えない。

返信する

吹き替えは昔に比べて良くなって来ている、というご意見がありましたが、皆さんホントですか？
俺は逆で、もう死んじゃった昔の役者さんたちが渾身の演技で声当ててた頃の方が良かったけどな
最近のいわゆる声優さん？　頑張れば頑張るほど空回りしてるように感じるんです
だから5分くらいで耐えられなくなって字幕に戻すんです

返信する

確かエイリアン２で食事中に二人喋ってシーンがあったが
字幕だったらその二人のセリフしか知ること出来ないけど
吹き替えだったらその二人以外のたわいもない会話も知ることができた
別にどうでもいいことかもしれんけど、ちゃんとそこら辺も吹き替えられててちょっと感動したな

吹き替えが昔に比べて良くなってる点は、別に声優だけじゃなくこういう細かいとこもあると思うよ

返信する

映画館で見る時は字幕
TVで見る時は吹き替え

返信する

韓国の映画はさすがに字幕じゃなく吹き替えの方がよかった…
声優の偉大さを知った

返信する

両方見るだな

返信する

ここ１か月で４作見た感想

字幕版は台詞を読むのに集中しすぎるのか？観賞マナーが悪い
ポップコーンガサガサ、咳払い等
吹替え版はそこに意識を向ける必要がないのか？自分が発する雑音に神経質になるのか？割と静かだよな

オリジナルに拘ってたけど、それに気付いてから吹替え版を選ぶ事にした

返信する

ポップコーンやら咳はさすがに字幕・吹き替え関係無いと思うが
映像に集中できるのは、吹き替えだろうね

返信する

マナーは字幕版のほうがいいだろ

返信する

故菅原文太がアニメの吹き替えやたのには幻滅したな。
あれは起用する方が200パーセント悪いが受けるのもどうかと。
完全に文太兄いの世界になっちゃうんだよね。
今度、役所広司も声優やるみたいだけど、チラっとTVでみたけど
やっぱ役所なんだよな。
上手い声優兼俳優は自分の我を消してるよな。そんな俳優も少なくなってきた。

返信する

おれは原語（英語）派
変な訳の日本語で話されても嫌だし、邪魔な文字が画面に出るのも嫌だし、情報を目で入れるのと耳で入れるのでは全然入り方が違う。
ましてや日本は第二言語が英語で義務教育高校大学と１０年も勉強しているにもかかわらず英語が聞き取れない、喋れないと言う人がほとんど。
コレで自分たちは優秀な民族と詠う事の恥ずかしさがないのかと思うこのごろ。
もっとこのバカさ加減に気づくべきｗ

返信する

優秀とかバカさ加減云々は置いといて
それって英語の映画しか見ないってこと？
もっといろんな国の映画があるのにもったいない

返信する

>>95
とりあえず英語の映画って限定して書いてあるだろｗ
いろんな国の映画なんて殆ど映画館でやってないし。
ごく一部の例外を持ってきて「じゃコレはどうなの？」って…　
こういう頭の悪い質問をはぐらかしの論法っていうんだなｗ

返信する

｢字幕か吹き替えか？｣ってスレで急に原語派とか言われても…そりゃ質問したくなりますよ。
しかも優秀な民族がーとかはぐらかし論法がーとか映画に関係ないズレたこと書いてるし。
もっと自分のバカさ加減に気付いてくださいよ。

返信する

君にはAとBどちらでもないという意見がズレているのか？バカなのか？　
日本にも英語が喋れる人はいるんだよｗ
ワンランク上のバカを見た気がするなぁ

返信する

>>94 の英語自慢はあっぱれだなぁ　やれやれ…

返信する

>>99
別に言語派についてズレてるて言ってなくね？
後半の映画とは関係ない事について言ってるのでは？
単純に読解力がないのか、ただのワンランク上のバカなのか知らんがよく読んだ方がいいよ

返信する

教育で１０年間も英語を教える国で英語の映画になんで字幕を付けたものしか選べないんだ？
ということに疑問を持つのは当然だと思うがね。
結局はあなたも知らないうちに国民の英語力を向上させたくない国の方針ってのに
乗っかっていることに気づいて欲しいもんですね。

返信する

だから、そういうのは映画板じゃなく討論・議論板でもスレ立ててやってよ
英語わかっても日本語わからないの？

返信する