洋画の字幕離れ進む　吹き替え版が人気

　洋画から字幕が減りつつある。衛星放送の映画専門局で、ハリウッド大作を上映するシネコンで、
吹き替え版の占有率が増えているのだ。外国語を聞き取るふりをして目は映像と字幕を行ったり来たり、
といった鑑賞は過去のものになるのだろうか。

■衛星放送も映画館も

　「ノーカット、ＣＭなし、字幕放送」

　１９９１年の開局時、ＷＯＷＯＷは映画を劇場並みの質で見せることを売りにしていた。
ところが、１０年ほど前から吹き替え版を求める加入者が出始め、この５年間で目立って増えた。

　ＷＯＷＯＷ「シネマ」チャンネルの渡辺数馬編成デスクは、開局時に主力だった３０代の加入者が
５０代になったことが大きいとみる。「字幕を読むのが大変になったのと、子育てや家事などの合間に見る
『ながら視聴』ができないからではないか」。実際、吹き替えの要望は５０〜６０代に多い。

　ＣＳのザ・シネマは、民放の映画放送が盛んだった７０〜８０年代の名作を積極的に流している。
「ダーティハリー」のクリント・イーストウッドの声は
おなじみ故・山田康雄のまま。「ビバリーヒルズ・コップ」のエディ・マーフィーは故・富山敬、
下條アトム、山寺宏一と異なる声で放送した。再放送の要望が多く、さらに増やす方向だ。
http://www.asahi.com/showbiz/movie/TKY201201170260....

https://www.youtube.com/watch?v=K1BwXeRvQeY

返信する

吹き替えって向こうのダジャレとか替え歌とかことわざまで日本のものに勝手に置き換えるじゃん
あれが許せない

返信する

映画館では字幕派だけれども、
WOWOWではどちらとも楽しんで観ているよ。

俳優陣の顔と声とのイメージが
吹き替え版のほうが好い時は、
そちらを好んで観る時があるし
もちろん、その逆もしかりだわ。

返信する

>・・・あれが許せない

ま、向こうの国の言葉の文化や現在の事情に
詳しい人であればそうかもしれないねぇ。

どっちにしろ、翻訳している人は大変だわ。

返信する

吹き替え見てる人って
俳優の声の演技は完全無視なの？

返信する

言葉を省略しまくった字幕も問題だけどな。

返信する

映画館では絶対に字幕でしか観ない。
オリジナルの声を聞きたいから。

まあTV放送なら吹き替えでもいいけど
下手くそなタレント使われたら最悪だよなぁ・・・

返信する

玄人からしたら吹き替えはないな。
やっぱ本人の生の声が聞きたい
顔は外人なのに声は日本人の日本語って違和感だらけ

返信する

吹き替えのほとんどはクソ。
ただし時々原版以上の神も出て来るから困るｗ

返信する

翻訳家の戸田さんが字幕では字数の制限があるんで
ちゃんと伝えきれない事が多々有ると言っていた。

アイドルの吹き替えとかは話にならんが
ちゃんとした声優さんがやてるのはＯＫ

返信する

原語至上主義は堅苦しい気がする。
日本の声優さんは端役に至るまで個性的かつ優秀だから、
吹き替え版の質は往々にして高い。
「演者の声以外の演技+声優の声の演技」という感じで私は楽しんでいる。

返信する

俺は最初に見る場合はできるだけ吹替で見る様にしている。
「最初に見る感動」っていうのは人生で一回しか無いからだ。
一時期はわざわざ字幕で見るのが通だなんて錯覚に陥った事もあるけれど
そんな風潮があるのは日本だけらしいし、何より映画っていうのは一瞬一瞬の絵作りに
多くの人間が金と労力をかけて、一コマ一コマ緻密な計算で創り上げているというのを
知ってから無粋な文字を読みながら鑑賞するのが勿体無い様な気がしてきた。

返信する

本人の声が聞きたいのが一つと、
吹き替え訳で台詞にするとなんかぎこちなく感じる台詞が多い。
良い例が、インディペンデンスデイの大統領の演説の台詞。
それと洋画全般で外国語の歌を歌うシーン。
当然訳の内容もある程度は違うけど、声に出して言うと違和感あるのでも
字幕で読むとそれほど違和感を感じない。

返信する

ちゃんとした映画は字幕
B級アクションは吹き替えと字幕両方で観てる

返信する

映画館で見るときとか初見はとりあえず字幕で見る。好きな映画はブルーレイなり
DVD買って吹き替え、字幕両方で見る。どうしても吹き替えが受け付けない時は
字幕だけ見る。
ボーン3部作はボーンの声が気に食わなくて字幕だけで何回も見た。
ブルースウィリスは基本野沢那智じゃないと吹き替えで見る気しない。

返信する

音響のせいかな
外で大声出してるシーンなのに室内で怒鳴ってるような声になってるときがある

返信する

BSデジタルでもたまに吹き替え版放送してるね！

BSJAPANでやってた酔拳おもしろかったな

返信する

>>8
玄人って何ｗ

返信する

本人の声の演技が聞きたいが
もう知ってる俳優なら吹き替えでいいわ
ってか？字幕は画面に集中せなあかんから疲れんねん

返信する

字幕ってのも理解できるが、俺はどっちかってぇと吹き替え派。
しかし先日、
家でＤＶＤ（吹き替え）見てるとき、家内が掃除機かけ始めた。
家での肩身の狭い俺は、『うるさい！あとにしろ！』とも言えず、字幕に切り替えた。
音声がなくても字幕でストーリーが追えたので、こういうとき役立つ。

返信する

>>11、>>12とほぼ同意見。
>>10のように字幕には伝えられる内容に限界があるし、
いくら上手な翻訳でも会話が省略されて不自然に感じる。

てか、英語（製作国の言語）がわかりゃ良いんだけどね。
こんなことで言い争ってること自体、「私は日本語しか理解できません」って
言ってるようなものだもんね。

勉強しときゃ良かった･･･

返信する

字幕派だが、唯一コロンボだけは許すとしよう

返信する

↑にスタートレックシリーズも

返信する

映画は字幕、でもドラマは吹き替え
コロンボやホームズ、ポワロ見てたら何故かそうなった

返信する

役者の声に重点を置くなら字幕
映画の絵をとことん鑑賞したいなら吹き替え
鑑賞の仕方は人それぞれだけど、最近吹き替えを重視
してきている風潮は
１　字幕を読むのが面倒な簡易情報収集派の増加
２　声優の市民権拡大
３　欧米の吹き替え事情に感化された
４　絵が凝った映画が増えたので絵に集中したい派の増加
５　目の悪い人への配慮（福祉意識の普及）
６　子供から老人まで洋画の敷居を下げる企業目的推進
７　字幕の精度に文句を言う客に対する対処

などによると思う

俺は初見は吹き替えで内容を把握し、次回からは英語字幕で
内容を補完する
英語字幕も端折られているのでヒアリングで完全補完

楽しんだもの勝ちです

返信する

字幕の場合、台詞を言う演技より先にその台詞が表示されるから、
どうしてもある程度内容を先取りしてしまう。
そこに違和感を覚えることがある。
その映画の流れの半歩先をいく感じがどうにもしっくりこない。

返信する

吹き替えなんて、

クロエ！衛星画像を早く端末に送れ!!

コレぐらい。あとはずっと字幕のみ。

返信する

この論争…

エライ昔からあるわなあ…

その都度

同じ　論脈になるなあ…

永劫だなあ

返信する